次桂州二首其二

作者：孙觌（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江上烟云翠作堆，倚天青壁雁飞回。

jiāng shàng yān yún cuì zuò duī， yǐ tiān qīng bì yàn fēi huí。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄧㄢㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ，ㄧˇ ㄊㄧㄢㄑㄧㄥㄅㄧˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟㄏㄨㄟˊ。

神州一望三千里，不是南迁肯独来。

shén zhōu yī wàng sān qiān lǐ， bú shì nán qiān kěn dú lái。

ㄕㄣˊ ㄓㄡㄧㄨㄤˋ ㄙㄢㄑㄧㄢㄌㄧˇ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢㄎㄣˇ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

江面上烟云缭绕，聚集成翠绿的堆垛，

倚靠着天空的青色崖壁，有大雁盘旋飞回。

眺望中原故土，远隔三千里之遥，

若不是被贬南迁，我怎会独自来到此地？

英文翻译

Mist and cloud upon the river, a pile of emerald hue,

Against the sky, a blue cliff where wild geese circle and pursue.

Gazing toward the Central Plain, three thousand miles away,

Had I not been banished south, would I have come here to stay?

深度解构

自然奇观激发了对地域认同的强烈感受。

诗意解析

诗意概括

描绘江上烟云堆积、青壁倚天、大雁飞回的壮阔山水画面。