白莲堂其一

作者：孙邦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

孙邦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

大智西归不肯回，只今莲社喜重开。

dà zhì xī guī bù kěn huí， zhǐ jīn lián shè xǐ chóng kāi。

ㄉㄚˋ ㄓˋ ㄒㄧㄍㄨㄟㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊ，ㄓˇ ㄐㄧㄣㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ。

会中独有遗民在，十五年间两度来。

huì zhōng dú yǒu yí mín zài， shí wǔ nián jiān liǎng dù lái。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄞˋ，ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

大智慧（指慧远法师）西归后便不肯再回来，

如今这白莲社却欣喜地重新开办。

聚会中只有我这位前朝遗民还在，

十五年间，我已经是第二次前来。

英文翻译

The Great Wisdom went west, never to return;

Now, the Lotus Society joyfully reopens its gate.

Among the assembly, only this survivor remains—

Who, in fifteen years, has come here twice of late.

深度解构

通过历史追怀，强化对精神传承的认同。

诗意解析

诗意概括

借白莲堂重开之事，表达对高僧大智的追怀与佛门兴盛的欣喜。