择邻一首

作者: 苏籀(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏籀作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

天然龊𫘤千金子,憬彼𪫺民亦有徒。

tiān rán chuò ái qiān jīn zǐ, jǐng bǐ xiān mín yì yǒu tú。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄨㄛˋ ㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗˇ, ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。

蹴踏惟应怯龙象,灌输何足计瓶盂。

cù tà wéi yīng qiè lóng xiàng, guàn shū hé zú jì píng yú。

ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄍㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩˊ。

神锥曾见汝颍士,道韵也欣山泽癯。

shén zhuī céng jiàn rǔ yǐng shì, dào yùn yě xīn shān zé qú。

ㄕㄣˊ ㄓㄨㄟ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄧㄥˇ ㄕˋ, ㄉㄠˋ ㄩㄣˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄑㄩˊ。

栗尾著书趋圣处,老勤端恐负师模。

lì wěi zhù shū qū shèng chù, lǎo qín duān kǒng fù shī mó。

ㄌㄧˋ ㄨㄟˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄩ ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ, ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄕ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

天生愚钝单纯的千金之子,

也醒悟那些奸邪小民同样有徒众。

践踏只应畏惧龙象之力,

灌输之水何足计较于瓶盂之器。

神锥般的才具曾见于汝颍之士,

道的气韵也欣悦于山泽清癯之人。

用栗尾笔著书,趋向圣贤之境,

年老勤勉,端恐辜负了师长的楷模。

英文翻译

Heaven-born, clumsy and simple, a child of gold,

Awake to those crafty folk who also have their crew.

Trampling only fears the dragon and elephant,

Pouring and filling hardly counts for vase or jar.

The divine awl was once seen in Ru and Ying scholars,

The charm of the Way also delights the mountain recluse.

Writing books with a chestnut-tipped brush, heading toward the sage's realm,

Old and diligent, I fear indeed to fail my teacher's mold.

深度解构

择邻行为隐含对社群治理与道德认同的博弈。

诗意解析

诗意概括

择邻而居体现对品德环境的重视与人生选择。

《择邻一首》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏籀生平简介

苏籀,字仲滋,活跃于南宋初期,为北宋文豪苏辙之孙。其生平事迹史载不详,主要通过家族传承与文学活动为人所知。他承袭家学,以诗文见长,是苏氏文学家族在宋代中后期的重要成员,其作品多为家族内部唱和与生活纪事,反映了士大夫家族的日常生活与文化传承。

浏览苏籀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理