维摩诘一首

作者: 苏籀(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏籀作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

杯杓何人执其咎,胁胁卑卑十年臭。

bēi sháo hé rén zhí qí jiù, xié xié bēi bēi shí nián chòu。

ㄅㄟ ㄕㄠˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄟ ㄅㄟ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˋ。

邂逅琼枝解渴心,京洛岂尝开豆蔻。

xiè hòu qióng zhī jiě kě xīn, jīng luò qǐ cháng kāi dòu kòu。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ。

博山沈水烧春昼,采英撷萼春风手。

bó shān chén shuǐ shāo chūn zhòu, cǎi yīng xié è chūn fēng shǒu。

ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄠ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ, ㄘㄞˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄜˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄡˇ。

九回虿卷纡余秀,尺六仙围楚宫瘦。

jiǔ huí chài juǎn yū yú xiù, chǐ liù xiān wéi chǔ gōng shòu。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄞˋ ㄐㄩㄢˇ ㄩ ㄩˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄔˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ。

痴狂无限热肝脾,盛诧樱桃比垂柳。

chī kuáng wú xiàn rè gān pí, shèng chà yīng táo bǐ chuí liǔ。

ㄔ ㄎㄨㄤˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄜˋ ㄍㄢ ㄆㄧˊ, ㄕㄥˋ ㄔㄚˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ。

槁木寒灰不二门,禅功道力何妍陋。

gǎo mù hán huī bù èr mén, chán gōng dào lì hé yán lòu。

ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄇㄣˊ, ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄌㄡˋ。

白话文翻译

酒杯由谁执掌,又该由谁来承担罪责?

胁肩谄媚的卑劣之气,已臭了十年之久。

偶然遇到琼枝,解了心中的渴念;

京城和洛阳,何曾见识过豆蔻的开放?

博山炉中沈水香在春日白昼里燃烧;

采摘花朵和花萼,是春风般灵巧的手。

九曲的蝎卷画轴,盘曲着余留的秀美;

尺六的纤细腰围,是楚宫中的清瘦美人。

痴狂无限,肝脾为之炽热;

盛大地夸耀樱桃,认为它胜过垂柳。

槁木与寒灰,是不二法门;

禅功与道力,哪里是外表的妍陋所能比拟?

英文翻译

Who holds the cup, and who shall bear the blame?

A decade's foulness, servile and full of shame.

By chance, a jade branch quenches the thirsty heart;

In capital and Luoyang, was cardamom ever a part?

Boshan censer burns, incense in spring day's light;

Plucking blooms and buds, a spring breeze's gentle might.

Nine-fold scorpion scrolls, with lingering grace they bend;

A slim waist of Chu Palace, less than a foot in the end.

Foolish passion boundless, liver and spleen aflame;

Boasting how cherries outmatch the weeping willow's frame.

Withered wood and cold ash, the gate of non-duality;

How compare the power of Chan to mere physical beauty?

深度解构

以典故讽喻,是对权力博弈中道德失范的批判。

诗意解析

诗意概括

借维摩诘典故讽刺世态炎凉与小人得志。

《维摩诘一首》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 杯杓 · 胁胁 · 卑卑

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平○平平仄○仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,平仄仄平平仄仄。
仄平○仄○平仄,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,○平仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏籀生平简介

苏籀,字仲滋,活跃于南宋初期,为北宋文豪苏辙之孙。其生平事迹史载不详,主要通过家族传承与文学活动为人所知。他承袭家学,以诗文见长,是苏氏文学家族在宋代中后期的重要成员,其作品多为家族内部唱和与生活纪事,反映了士大夫家族的日常生活与文化传承。

浏览苏籀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理