退士一首

贤贤高哉古黔娄，独辨真趣肩夷由。

xián xián gāo zāi gǔ qián lóu， dú biàn zhēn qù jiān yí yóu。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄗㄞ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ， ㄉㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄧˊ ㄧㄡˊ。

市朝慕诱吁竞求，求仁丘壑良远谋。

shì cháo mù yòu xū jìng qiú， qiú rén qiū hè liáng yuǎn móu。

ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ。

白云抗志耕平畴，炎天葛制冬鹿裘。

bái yún kàng zhì gēng píng chóu， yán tiān gé zhì dōng lù qiú。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄤˋ ㄓˋ ㄍㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄓˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡˊ。

邂逅孤豚笑肥牛，拨剌廉鱼脱金钩。

xiè hòu gū tún xiào féi niú， bō là lián yú tuō jīn gōu。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨ ㄊㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄟˊ ㄋㄧㄡˊ， ㄅㄛ ㄌㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ。

雄鸡曳尾惮俎羞，鹪鹩一枝绰余庥。

xióng jī yè wěi dàn zǔ xiū， jiāo liáo yī zhī chuò yú xiū。

ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ ㄉㄢˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ， ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄛˋ ㄩˊ ㄒㄧㄡ。

楚楚奢靡翾蜉蝣，下士阉然媚俗流。

chǔ chǔ shē mí xuān fú yóu， xià shì yān rán mèi sú liú。

ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄕㄜ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄇㄟˋ ㄙㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

嗟嗟此病云何瘳，渊源友尚颜轲俦。

jiē jiē cǐ bìng yún hé chōu， yuān yuán yǒu shàng yán kē chóu。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄡ， ㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄎㄜ ㄔㄡˊ。

袯襫有暇从帣鞲，形为心役无深尤。

bó shì yǒu xiá cóng juàn gōu， xíng wéi xīn yì wú shēn yóu。

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄨˊ ㄕㄣ ㄧㄡˊ。

貂蝉夸诧出兜鍪，驷马高盖忧人忧，才殚力尽长不休。

diāo chán kuā chà chū dōu móu， sì mǎ gāo gài yōu rén yōu， cái dān lì jìn cháng bù xiū。

ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄎㄨㄚ ㄔㄚˋ ㄔㄨ ㄉㄡ ㄇㄡˊ， ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄍㄠ ㄍㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄡ， ㄘㄞˊ ㄉㄢ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

上士凌霞宅岩幽，千镒鹤书那转头。

shàng shì líng xiá zhái yán yōu， qiān yì hè shū nà zhuǎn tóu。

ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄞˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡ， ㄑㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄋㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ。