酴醾一首

作者: 苏籀(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏籀作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绊挽风光数丈枝,曳松拖雪不胜宜。

bàn wǎn fēng guāng shù zhàng zhī, yè sōng tuō xuě bù shèng yí。

ㄅㄢˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ ㄓ, ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥ ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧˊ。

浓铅轻素谁调练,鬰蕙滋兰无等夷。

nóng qiān qīng sù shuí tiáo liàn, yù huì zī lán wú děng yí。

ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˋ, ㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗ ㄌㄢˊ ㄨˊ ㄉㄥˇ ㄧˊ。

婆律着人酲自解,昆吾雕玉赏尤奇。

pó lǜ zhuó rén chéng zì jiě, kūn wú diāo yù shǎng yóu qí。

ㄆㄛˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ, ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄩˋ ㄕㄤˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ。

攀条嚊蕊思京洛,末利晶荧自一时。

pān tiáo xiù ruǐ sī jīng luò, mò lì jīng yíng zì yī shí。

ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄟˇ ㄙ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧ ㄕˊ。

白话文翻译

风光被数丈长的枝条所牵绊挽留,

在松树间拖曳,沾着雪花,姿态美不胜收。

那浓重的铅白与轻薄的素色是谁调配染练?

郁结的蕙草与滋长的兰花都无法与之比肩。

龙脑香让人从醉意中自然清醒,

昆吾山雕琢的美玉尤为值得赏奇。

攀着枝条,嗅着花蕊,不禁思念起京洛之地,

茉莉花晶莹闪烁,自有它一时的绚丽。

英文翻译

The wind and light are caught by branches several yards long,

Dragging through pines and snow, they seem almost too strong.

Who blended heavy lead and light silk with such art?

Orchids and fragrant herbs, none can match their counterpart.

The Borneol sobers the drunken soul with ease,

The Kunwu jade carving is a treasure that does please.

Climbing the boughs and sniffing blooms, I miss the capital's grace,

The jasmine's crystal glow shines brightly for a space.

深度解构

从植物生长周期中,体悟生命力的自然治理。

诗意解析

诗意概括

描绘酴醾花枝繁茂、风姿绰约的景象,寄托对自然之美的欣赏。

《酴醾一首》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 花枝

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏籀生平简介

苏籀,字仲滋,活跃于南宋初期,为北宋文豪苏辙之孙。其生平事迹史载不详,主要通过家族传承与文学活动为人所知。他承袭家学,以诗文见长,是苏氏文学家族在宋代中后期的重要成员,其作品多为家族内部唱和与生活纪事,反映了士大夫家族的日常生活与文化传承。

浏览苏籀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理