群盗一首

作者: 苏籀(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏籀作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

贪得不知义,流风紊四维。

tān dé bù zhī yì, liú fēng wěn sì wéi。

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄨㄣˇ ㄙˋ ㄨㄟˊ。

珪珇实盲昏,黥髠亦觊窥。

guī zǔ shí máng hūn, qíng kūn yì jì kuī。

ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄕˊ ㄇㄤˊ ㄏㄨㄣ, ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄟ。

谅非跖𫏋才,竞揭椎埋旗。

liàng fēi zhí jué cái, jìng jiē chuí mái qí。

ㄌㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄓˊ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄞˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄞˊ ㄑㄧˊ。

巨猾肆滔天,小丑争攘欺。

jù huá sì tāo tiān, xiǎo chǒu zhēng rǎng qī。

ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙˋ ㄊㄠ ㄊㄧㄢ, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ ㄓㄥ ㄖㄤˇ ㄑㄧ。

立国计安出,顾无以家为。

lì guó jì ān chū, gù wú yǐ jiā wéi。

ㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄢ ㄔㄨ, ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ。

三州破竹势,吏卒伤挠隳。

sān zhōu pò zhú shì, lì zú shāng náo huī。

ㄙㄢ ㄓㄡ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄕˋ, ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄕㄤ ㄋㄠˊ ㄏㄨㄟ。

越人竟何能,非复尉佗时。

yuè rén jìng hé néng, fēi fù wèi tuó shí。

ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ, ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛˊ ㄕˊ。

壶箪迎王旅,克捷剑之湄。

hú dān yíng wáng lǚ, kè jié jiàn zhī méi。

ㄏㄨˊ ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄌㄩˇ, ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄇㄟˊ。

闽府幸宴然,一毫未尝亏。

mǐn fǔ xìng yàn rán, yī háo wèi cháng kuī。

ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ, ㄧ ㄏㄠˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟ。

噫吾有以待,致尔由他歧。

yī wú yǒu yǐ dài, zhì ěr yóu tā qí。

ㄧ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄞˋ, ㄓˋ ㄦˇ ㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄑㄧˊ。

残蘗失追袭,诸将咸思归。

cán niè shī zhuī xí, zhū jiàng xián sī guī。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄕ ㄓㄨㄟ ㄒㄧˊ, ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄍㄨㄟ。

勉哉方伯职,力拯邻邦危。

miǎn zāi fāng bó zhí, lì zhěng lín bāng wēi。

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄞ ㄈㄤ ㄅㄛˊ ㄓˊ, ㄌㄧˋ ㄓㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄤ ㄨㄟ。

漳滨拏未解,蜂蝎生武夷。

zhāng bīn ná wèi jiě, fēng xiē shēng wǔ yí。

ㄓㄤ ㄅㄧㄣ ㄋㄚˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ, ㄈㄥ ㄒㄧㄝ ㄕㄥ ㄨˇ ㄧˊ。

姑息倒囷藏,谆复行文移。

gū xī dào qūn cáng, zhūn fù xíng wén yí。

ㄍㄨ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄣ ㄘㄤˊ, ㄓㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄧˊ。

近事苟目前,远忧那敢知。

jìn shì gǒu mù qián, yuǎn yōu nà gǎn zhī。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄍㄡˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄩㄢˇ ㄧㄡ ㄋㄚˋ ㄍㄢˇ ㄓ。

天运未太平,佛力亦其微。

tiān yùn wèi tài píng, fó lì yì qí wēi。

ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄈㄛˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。

武夫勿告劳,儒冠须出奇。

wǔ fū wù gào láo, rú guān xū chū qí。

ㄨˇ ㄈㄨ ㄨˋ ㄍㄠˋ ㄌㄠˊ, ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩ ㄔㄨ ㄑㄧˊ。

知人与安民,此责诚塞之。

zhī rén yǔ ān mín, cǐ zé chéng sè zhī。

ㄓ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄢ ㄇㄧㄣˊ, ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄔㄥˊ ㄙㄜˋ ㄓ。

白话文翻译

贪得无厌不知礼义,败坏的风气扰乱了四维纲常。

贵族们实在昏聩不明,连受刑的犯人也敢觊觎窥伺。

谅他们并非盗跖庄𫏋那样的才能,却争相竖起杀人劫掠的旗帜。

大恶人肆意作乱滔天,小丑们争相抢夺欺压。

立国大计从何而出?他们只顾自家,不以国家为念。

三州之地势如破竹般失陷,官吏士卒伤亡溃散。

越地之人究竟能有何作为?已不再是尉佗(赵佗)称雄的时代了。

用壶装酒、用篮盛饭迎接朝廷军队,在剑水之滨取得胜利。

闽地官府幸而安然无恙,丝毫未曾受损。

唉,我本有所准备;导致你们(如此)是由于别的途径。

残敌未能追击歼灭,众将领都想着归去。

努力啊,方伯(地方长官)的职责,要尽力拯救邻邦的危难。

漳水之滨的纷争尚未解决,蜂蝎般的祸害又生于武夷。

姑息纵容导致粮仓倒空,又反复下发公文指令。

只苟且应付眼前近事,哪敢思虑长远的忧患。

天运尚未太平,佛法的力量也显微弱。

武夫们不要诉说劳苦,儒生们必须拿出奇策。

识别人才与安定百姓,这个责任确实要以此(行动)来担当。

英文翻译

Greed knows no righteousness, corrupting the four cardinal virtues.

The nobles are truly blind and foolish; even convicts harbor ambitions.

They lack the talent of bandit chiefs, yet raise banners of plunder.

Great villains run rampant; petty scoundrels vie in bullying.

How can the state plan for peace? They care not for their families.

Three prefectures fall like splitting bamboo; officials and soldiers are wounded and demoralized.

What can the Yue people do now? It's no longer the time of Zhao Tuo.

With pots and baskets they welcome the royal army, victorious by the river's edge.

The Min region is fortunately peaceful, not a hair's loss suffered.

Alas, I was prepared; your arrival came by other paths.

The remnant rebels escaped pursuit; all generals think of returning home.

Strive, O regional lords, to rescue neighboring lands from peril.

Zhangzhou's troubles remain unresolved; wasps and scorpions breed in Wuyi.

Indulgence empties the granaries; earnest orders are sent in documents.

Recent matters are handled for the present; who dares know distant worries?

Heaven's course is not yet peaceful; even Buddha's power is slight.

Warriors, do not complain of toil; scholars must devise wonders.

Knowing men and pacifying the people—this duty truly fulfills it.

深度解构

贪得无义是对社会认同与治理根基的破坏。

诗意解析

诗意概括

批判盗贼贪得无厌导致社会风气败坏

《群盗一首》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 四維 · · · 四维

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
仄仄仄平平,仄仄平○平。
仄仄仄平仄,仄平仄平平。
○平仄仄仄,仄仄平○平。
仄平仄平平,平仄仄平平。
平平○○仄,仄仄仄平平。
平仄仄仄平,仄○仄平平。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平○平○平。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
平平平仄仄,平仄平仄平。
平仄仄○○,○仄○平平。
仄仄平仄平,仄平仄仄平。
平仄仄仄平,仄仄仄○平。
仄平仄仄○,平○平仄平。
平平仄平平,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏籀生平简介

苏籀,字仲滋,活跃于南宋初期,为北宋文豪苏辙之孙。其生平事迹史载不详,主要通过家族传承与文学活动为人所知。他承袭家学,以诗文见长,是苏氏文学家族在宋代中后期的重要成员,其作品多为家族内部唱和与生活纪事,反映了士大夫家族的日常生活与文化传承。

浏览苏籀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理