核实一首

作者: 苏籀(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏籀作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

窥见吕臣非奉己,可怜甘茂取宜阳。

kuī jiàn lǚ chén fēi fèng jǐ, kě lián gān mào qǔ yí yáng。

ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄈㄥˋ ㄐㄧˇ, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ ㄧˊ ㄧㄤˊ。

敢晞激激苏门啸,老去悠悠孔里狂。

gǎn xī jī jī sū mén xiào, lǎo qù yōu yōu kǒng lǐ kuáng。

ㄍㄢˇ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄤˊ。

公利噫乎入私帑,滥吹窃尔耗官仓。

gōng lì yī hū rù sī tǎng, làn chuī qiè ěr hào guān cāng。

ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄧ ㄏㄨ ㄖㄨˋ ㄙ ㄊㄤˇ, ㄌㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄦˇ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ。

座铭枕几槃盂警,九鼎何心斥被𤮊。

zuò míng zhěn jǐ pán yú jǐng, jiǔ dǐng hé xīn chì bèi fāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣˇ ㄐㄧˇ ㄆㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄔˋ ㄅㄟˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

窥见吕臣并非奉公无私,

可怜甘茂攻取宜阳(的结局)。

胆敢仰慕苏门那清激的长啸,

年老却仍怀孔子乡里般的疏狂。

公共利益唉,竟流入私人库藏,

滥竽充数窃据官位消耗着官仓。

座右铭、枕几与盘盂上的警句,

九鼎又怎会介意被斥为瓦器?

英文翻译

Seeing through Lü Chen's lack of self-devotion, alas,

Pity Gan Mao for seizing Yiyang, a futile pass.

Daring to aspire to the lofty whistle at Sumen,

In old age, adrift in the madness of Confucius' den.

Public benefit, alas, flows into private coffers deep,

Reckless吹竽窃位 merely depletes the official granary's heap.

Inscriptions on seat, warnings on pillow and vessel stand,

Why should the Nine Cauldrons mind being scorned as earthenware bland?

深度解构

历史评析揭示权力博弈的复杂本质。

诗意解析

诗意概括

借古讽今,评论历史人物得失,蕴含政治讽喻。

《核实一首》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 呂臣 · 甘茂 · 宜陽 · 宜阳

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏籀生平简介

苏籀,字仲滋,活跃于南宋初期,为北宋文豪苏辙之孙。其生平事迹史载不详,主要通过家族传承与文学活动为人所知。他承袭家学,以诗文见长,是苏氏文学家族在宋代中后期的重要成员,其作品多为家族内部唱和与生活纪事,反映了士大夫家族的日常生活与文化传承。

浏览苏籀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理