䌷史

作者: 苏籀(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏籀作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

延陵皋壤决归欤,习气过忧觚不觚。

yán líng gāo rǎng jué guī yú, xí qì guò yōu gū bù gū。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄖㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ, ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄍㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨ。

何怪倚门嗟抗脏,近来合乐宠侏儒。

hé guài yǐ mén jiē kàng zāng, jìn lái hé yuè chǒng zhū rú。

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄤˋ ㄗㄤ, ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄨ ㄖㄨˊ。

过关自欲闻鸡唱,居肆何须较马摸。

guò guān zì yù wén jī chàng, jū sì hé xū jiào mǎ mō。

ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄔㄤˋ, ㄐㄩ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄚˇ ㄇㄛ。

乖合偶然非汝力,迷途先觉解挛拘。

guāi hé ǒu rán fēi rǔ lì, mí tú xiān jué jiě luán jū。

ㄍㄨㄞ ㄏㄜˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄌㄧˋ, ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

在延陵的水边高地,我决定归去,

积习过深,忧思过度,让方正的酒器失去了应有的模样。

难怪我在门边感叹自己刚直不屈,

因为近来,合奏的宫廷音乐却宠幸那些侏儒伶人。

过关时,自己想要听到鸡鸣(催人奋进),

身处市集作坊,又何须去比较马的优劣(意指不屑于世俗钻营)?

境遇的顺逆是偶然的,并非你的力量所能决定,

在迷途中率先觉悟,方能解开被束缚的双手。

英文翻译

At Yanling's marshland, I resolved to return home,

My ingrained habits, excessive worries, make the square vessel lose its form.

No wonder I lament my uprightness by the door,

For lately, court music favors dwarfs and entertains the norm.

Passing the pass, I longed to hear the rooster's crow,

In the marketplace, why bother comparing horses by touch?

Success or failure is by chance, not by your might,

Awakening from the lost path first loosens the shackles' clutch.

深度解构

借古喻今,展现对历史周期中理想治理的追思。

诗意解析

诗意概括

诗人借延陵季子典故,表达对归隐田园的向往与对世风日下的忧虑。

《䌷史》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 延陵 · 习气 · 皋壤

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏籀生平简介

苏籀,字仲滋,活跃于南宋初期,为北宋文豪苏辙之孙。其生平事迹史载不详,主要通过家族传承与文学活动为人所知。他承袭家学,以诗文见长,是苏氏文学家族在宋代中后期的重要成员,其作品多为家族内部唱和与生活纪事,反映了士大夫家族的日常生活与文化传承。

浏览苏籀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理