重赠

作者： 苏辙（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏辙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

出家无复家，视身等云浮。

chū jiā wú fù jiā， shì shēn děng yún fú。

ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄕˋ ㄕㄣ ㄉㄥˇ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

东西随风行，忽然遍九州。

dōng xī suí fēng xíng， hū rán biàn jiǔ zhōu。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

君居龙川城，筑室星一周。

jūn jū lóng chuān chéng， zhù shì xīng yī zhōu。

ㄐㄩㄣ ㄐㄩ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄓㄡ。

屋瓦如翚飞，象设具冕旒。

wū wǎ rú huī fēi， xiàng shè jù miǎn liú。

ㄨ ㄨㄚˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

弟子五六人，门徒散林丘。

dì zǐ wǔ liù rén， mén tú sàn lín qiū。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

本为百年计，自可一世留。

běn wèi bǎi nián jì， zì kě yī shì liú。

ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ。

胡为不复顾，脱去如敝裘。

hú wéi bù fù gù， tuō qù rú bì qiú。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

万里一藤杖，来从故人游。

wàn lǐ yī téng zhàng， lái cóng gù rén yóu。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ。

故人病老翁，轻重恐未酬。

gù rén bìng lǎo wēng， qīng zhòng kǒng wèi chóu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

疑君了心法，万物皆浮沤。

yí jūn liǎo xīn fǎ， wàn wù jiē fú ōu。

ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄚˇ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄡ。

去彼非有嫌，来此亦无求。

qù bǐ fēi yǒu xián， lái cǐ yì wú qiú。

ㄑㄩˋ ㄅㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

是心摩尼珠，不受箧笥收。

shì xīn mó ní zhū， bù shòu qiè sì shōu。

ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄓㄨ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙˋ ㄕㄡ。

故人感君意，一言还信不。

gù rén gǎn jūn yì， yī yán huán xìn fǒu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄧˋ， ㄧ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄡˇ。

远行不为此，浪走非良谋。

yuǎn xíng bù wéi cǐ， làng zǒu fēi liáng móu。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄘˇ， ㄌㄤˋ ㄗㄡˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。

白话文翻译

既然出家就不再拥有世俗的家，

看待自身如同浮云一样。

东西南北随风而行，

忽然间便走遍了天下九州。

您居住在龙川城，

建造的房屋对应着星辰运行一周的方位。

屋瓦如雉鸟飞翔般华美，

室内的雕像陈设完备，戴着冠冕。

有五六位弟子，

门徒散布在山林丘壑之间。

本是为百年长久之计而建造，

自然可以留存一世。

为何您不再眷顾，

像脱去破旧皮衣一样舍弃它？

拄着一根藤杖行走万里，

来追随故人交游。

故人我是个病弱的老翁，

担心您的情意深重，我难以报答。

我猜想您已了悟心法，

视万物皆如水上浮沤般虚幻。

离开那里并非有什么嫌隙，

来到此处也没有什么索求。

这颗心如同摩尼宝珠，

不会被箱箧所收藏拘束。

故人被您的心意感动，

这一句话，您还相信吗？

远行万里不应只是为了这个缘故，

这样漂泊奔走并非良策。

英文翻译

Leaving home, no more a home to call my own,

I see this body as a floating cloud, alone.

East and west, I follow where the wind may blow,

Suddenly, across the nine regions I go.

You dwell in Longchuan city, by your design,

Built a house where stars complete their cycle's line.

Its tiles like pheasants in flight, a splendid sight,

Its statues adorned with crowns, majestic and bright.

Five or six disciples gather at your side,

Disciples scattered in woods and hills abide.

Originally planned for a hundred years' stay,

Surely it could last an era, one would say.

Why then do you not look back, without a care,

Cast it off like a worn-out robe you used to wear?

With a single vine staff, you trek ten thousand miles,

To visit an old friend, crossing lands and aisles.

Your old friend is a sickly man, aged and frail,

Fearing your kindness is more than I can entail.

I suspect you've mastered the Dharma of the mind,

Seeing all things as bubbles, transient in kind.

Leaving there implies no discontent or strife,

Coming here seeks nothing in this mortal life.

This mind is like a wish-fulfilling pearl, bright,

Not to be stored away in a box, out of sight.

Moved by your intent, your old friend ponders true,

Will you believe this single word I say to you?

Such a distant journey is not for this cause,

A reckless wandering defies wisdom's laws.

深度解构

以云为喻，展现对生命周期的超然认知。

诗意解析

诗意概括

表达超脱尘世、视身为浮云的出世情怀

《重赠》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 身 · 家

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平，仄平仄平平。
平平平平○，仄平仄仄平。
平平平平平，仄仄平仄平。
仄仄○平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，平○仄平平。
仄平仄仄平，○○仄仄平。
平平○平仄，仄仄平平○。
仄仄平仄平，平仄仄平平。
仄平平○平，仄仄仄仄○。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。
仄○仄平仄，○仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一，与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏，屡遭贬谪，晚年退居颍川。文学成就以散文著称，文章以议论见长，风格汪洋澹泊、深醇温粹，在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理