种兰

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

兰生幽谷无人识,客种东轩遗我香。

lán shēng yōu gǔ wú rén shí, kè zhòng dōng xuān yí wǒ xiāng。

ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ。

知有清芬能解秽,更怜细叶巧凌霜。

zhī yǒu qīng fēn néng jiě huì, gèng lián xì yè qiǎo líng shuāng。

ㄓ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ。

根便密石秋芳早,丛倚修筠午荫凉。

gēn biàn mì shí qiū fāng zǎo, cóng yǐ xiū yún wǔ yīn liáng。

ㄍㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄤ ㄗㄠˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄨˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ。

欲遣蘼芜共堂下,眼前长见楚词章。

yù qiǎn mí wú gòng táng xià, yǎn qián cháng jiàn chǔ cí zhāng。

ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄓㄤ。

白话文翻译

兰花生长在幽深山谷无人认识,

客人将它种在东窗下,留给我清香。

知道它有清雅的芬芳能祛除污秽,

更爱怜它细巧的叶子能傲视寒霜。

根须扎在密石间,秋日开花更早,

丛丛倚靠着修竹,午间荫蔽清凉。

想让蘼芜也一同生长在厅堂之下,

眼前便能长久见到楚辞般的华章。

英文翻译

An orchid blooms in a deep vale, unknown;

A friend plants it eastward, its scent my own.

I know its pure fragrance can cleanse the air,

And love its fine leaves defying frost with care.

Roots cling to dense rocks, autumn blooms appear soon;

Clumps lean on tall bamboos, shade cools the noon.

I'd have sweet herbs together in the hall,

So verses of the South before me call.

深度解构

精英在边缘治理中实现价值认同与芬芳传递。

诗意解析

诗意概括

幽谷兰花无人识,移植东轩赠我香,喻高洁自守。

《种兰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 幽谷 · · · 东轩

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平仄仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理