赠德仲

我昔见子京邑时，须发如漆无一丝。

wǒ xī jiàn zǐ jīng yì shí， xū fà rú qī wú yī sī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄕˊ， ㄒㄩ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄨˊ ㄧ ㄙ。

今年相见颍昌市，霜雪满面知为谁。

jīn nián xiāng jiàn yǐng chāng shì， shuāng xuě mǎn miàn zhī wéi shuí。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄔㄤ ㄕˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

故人分散隔生死，孑然惟以影自随。

gù rén fēn sàn gé shēng sǐ， jié rán wéi yǐ yǐng zì suí。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ。

怜子肝心如铁石，昔所谓可今不移。

lián zǐ gān xīn rú tiě shí， xī suǒ wèi kě jīn bù yí。

ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ， ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

世间取舍竟谁是，惟有古佛终难欺。

shì jiān qǔ shě jìng shuí shì， wéi yǒu gǔ fó zhōng nán qī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧ。

嗟哉我自不知子，意子清净持律师。

jiē zāi wǒ zì bù zhī zǐ， yì zǐ qīng jìng chí lǜ shī。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗˇ， ㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄔˊ ㄌㄩˋ ㄕ。

忽然微笑不言语，袖中锦绣开新诗。

hū rán wēi xiào bù yán yǔ， xiù zhōng jǐn xiù kāi xīn shī。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄕ。

可怜相识二十载，终日对面初不知。

kě lián xiāng shí èr shí zǎi， zhōng rì duì miàn chū bù zhī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄓ。

蚌含明珠不肯吐，暗行沙底藏光辉。

bàng hán míng zhū bù kěn tǔ， àn xíng shā dǐ cáng guāng huī。

ㄅㄤˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄨˇ， ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄉㄧˇ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

蚌为身计良可耳，旁人不悟宁非嗤。

bàng wéi shēn jì liáng kě ěr， páng rén bù wù níng fēi chī。

ㄅㄤˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄦˇ， ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄔ。