游西湖

闭门不出十年久，湖上重游一梦回。

bì mén bù chū shí nián jiǔ， hú shàng chóng yóu yī mèng huí。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ。

行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。

xíng guò lǘ yán zhēng wèn xùn， hū féng yú niǎo yì jīng cāi。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

可怜举目非吾党，谁与开尊共一杯。

kě lián jǔ mù fēi wú dǎng， shuí yǔ kāi zūn gòng yī bēi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄤˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ。

归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。

guī qù wú yán yǎn píng wò， gǔ rén shí xiàng mèng zhōng lái。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄛˋ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。