因旧

君不见林上鹊，冬深始营巢，及春巢已成。

jūn bú jiàn lín shàng què， dōng shēn shǐ yíng cháo， jí chūn cháo yǐ chéng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄣ ㄕˇ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ， ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

又不见梁上燕，春深初作窠，及夏雏已生。

yòu bú jiàn liáng shàng yàn， chūn shēn chū zuò kē， jí xià chú yǐ shēng。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˊ ㄧˇ ㄕㄥ。

我为一区屋，三年费经营。

wǒ wéi yī qū wū， sān nián fèi jīng yíng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄑㄩ ㄨ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

纷纷伐梧楸，日厌斤斧声。

fēn fēn fá wú qiū， rì yàn jīn fǔ shēng。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄈㄚˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡ， ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄕㄥ。

老境能几何，何日安余龄。

lǎo jìng néng jǐ hé， hé rì ān yú líng。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄢ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ。

一言愧吾儿，事忌与力争。

yī yán kuì wú ér， shì jì yǔ lì zhēng。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄦˊ， ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥ。

青杨易三栋，赤榆换双楹。

qīng yáng yì sān dòng， chì yú huàn shuāng yíng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄔˋ ㄩˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ。

指顾行即具，构筑役亦轻。

zhǐ gù xíng jí jù， gòu zhù yì yì qīng。

ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ， ㄍㄡˋ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

酂侯念子孙，不处高闬闳。

cuó hóu niàn zǐ sūn， bù chǔ gāo hàn hóng。

ㄘㄨㄛˊ ㄏㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄔㄨˇ ㄍㄠ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

吾今何人斯，此则坐右铭。

wú jīn hé rén sī， cǐ zé zuò yòu míng。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄙ， ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ。