夜坐

少年读书目力耗，老怯灯光睡常早。

shào nián dú shū mù lì hào， lǎo qiè dēng guāng shuì cháng zǎo。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄏㄠˋ， ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ。

一阳来复夜正长，城上鼓声寒考考。

yī yáng lái fù yè zhèng cháng， chéng shàng gǔ shēng hán kǎo kǎo。

ㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄎㄠˇ ㄎㄠˇ。

老僧劝我习禅定，跏趺正坐推不倒。

lǎo sēng quàn wǒ xí chán dìng， jiā fū zhèng zuò tuī bù dǎo。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˊ ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ。

一心无着徐自静，六尘消尽何曾扫。

yī xīn wú zhuó xú zì jìng， liù chén xiāo jìn hé céng sǎo。

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄙㄠˇ。

湛然已似须陀洹，久尔不负瞿昙老。

zhàn rán yǐ sì xū tuó huán， jiǔ ěr bù fù qú tán lǎo。

ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄙˋ ㄒㄩ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄌㄠˇ。

回看尘劳但微笑，欲度群迷先自了。

huí kàn chén láo dàn wēi xiào， yù dù qún mí xiān zì liǎo。

ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄉㄢˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄌㄧㄠˇ。

平生误与道士游，妄意交梨求火枣。

píng shēng wù yǔ dào shì yóu， wàng yì jiāo lí qiú huǒ zǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ， ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄗㄠˇ。

知有毗卢一迳通，信脚直前无别巧。

zhī yǒu pí lú yī jìng tōng， xìn jiǎo zhí qián wú bié qiǎo。

ㄓ ㄧㄡˇ ㄆㄧˊ ㄌㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ， ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˇ。