严颜碑

古碑残缺不可读，远人爱惜未忍磨。

gǔ bēi cán quē bù kě dú， yuǎn rén ài xī wèi rěn mó。

ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄘㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ， ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄇㄛˊ。

相传昔者严太守，刻石千岁字已讹。

xiāng chuán xī zhě yán tài shǒu， kè shí qiān suì zì yǐ é。

ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄧˇ ㄜˊ。

严颜平生吾不记，独忆城破节最高。

yán yán píng shēng wú bù jì， dú yì chéng pò jié zuì gāo。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ。

被擒不辱古亦有，吾爱善折张飞豪。

bèi qín bù rǔ gǔ yì yǒu， wú ài shàn zhé zhāng fēi háo。

ㄅㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ， ㄨˊ ㄞˋ ㄕㄢˋ ㄓㄜˊ ㄓㄤ ㄈㄟ ㄏㄠˊ。

军中生死何足怪，乘胜使气可若何。

jūn zhōng shēng sǐ hé zú guài， chéng shèng shǐ qì kě ruò hé。

ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

斫头徐死子无怒，我岂畏死如儿曹。

zhuó tóu xú sǐ zǐ wú nù， wǒ qǐ wèi sǐ rú ér cáo。

ㄓㄨㄛˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩˊ ㄙˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄋㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

匹夫受戮或不避，所重壮气吞黄河。

pǐ fū shòu lù huò bù bì， suǒ zhòng zhuàng qì tūn huáng hé。

ㄆㄧˇ ㄈㄨ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ。

临危闲暇有如此，览碑慷慨思横戈。

lín wēi xián xiá yǒu rú cǐ， lǎn bēi kāng kǎi sī héng gē。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄌㄢˇ ㄅㄟ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄙ ㄏㄥˊ ㄍㄜ。