喜雨

作者: 苏辙(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

历时书不雨,此法存春秋。

lì shí shū bù yǔ, cǐ fǎ cún chūn qiū。

ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄘˇ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

我请诛旱魃,天公信闻不。

wǒ qǐng zhū hàn bá, tiān gōng xìn wén fǒu。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄏㄢˋ ㄅㄚˊ, ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄈㄡˇ。

魃去未出门,油云裹嵩丘。

bá qù wèi chū mén, yóu yún guǒ sōng qiū。

ㄅㄚˊ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, ㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

蒙蒙三日雨,入土如膏流。

méng méng sān rì yǔ, rù tǔ rú gāo liú。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ, ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄡˊ。

二麦返生意,百草萌芽抽。

èr mài fǎn shēng yì, bǎi cǎo méng yá chōu。

ㄦˋ ㄇㄞˋ ㄈㄢˇ ㄕㄥ ㄧˋ, ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ ㄔㄡ。

农夫但相贺,漫不知其由。

nóng fū dàn xiāng hè, màn bù zhī qí yóu。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ, ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

魃来有巢穴,遗卵遍九州。

bá lái yǒu cháo xué, yí luǎn biàn jiǔ zhōu。

ㄅㄚˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄧˊ ㄌㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

一扫不能尽,余孽未遽休。

yī sǎo bù néng jìn, yú niè wèi jù xiū。

ㄧ ㄙㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄩˊ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄡ。

安得风雨师,速遣雷霆搜。

ān dé fēng yǔ shī, sù qiǎn léi tíng sōu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕ, ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄡ。

众魃诚已去,秋成傥无忧。

zhòng bá chéng yǐ qù, qiū chéng tǎng wú yōu。

ㄓㄨㄥˋ ㄅㄚˊ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄊㄤˇ ㄨˊ ㄧㄡ。

白话文翻译

历时记载没有下雨,

这种笔法存在于《春秋》之中。

我请求诛杀旱魃,

天公可曾真的听闻?

旱魃还未离开我的门前,

浓云便已包裹了嵩山山丘。

蒙蒙细雨下了三天,

渗入泥土如同膏油流淌。

大麦小麦恢复了生机,

百草萌芽抽枝。

农夫们只是互相庆贺,

茫然不知其中的缘由。

旱魃来时自有巢穴,

遗留下的祸卵遍布九州。

一次清扫不能除尽,

残余的孽障不会迅速止息。

怎样才能请来风雨之神,

迅速派遣雷霆去搜剿?

如果众旱魃确实已被驱除,

那幺秋收或许就能无忧了。

英文翻译

For long no rain was recorded,

This rule exists in the Spring and Autumn Annals.

I plead to execute the drought demon,

Does the Lord of Heaven truly hear me or not?

Before the demon left my gate,

Oil-dark clouds wrapped the Song hills.

A drizzling rain fell for three days,

Soaking the earth like rich cream flowing.

Wheat and barley regain their life,

A hundred grasses sprout and shoot.

Farmers only congratulate each other,

Vaguely unaware of the reason.

The demon came and had its nest,

Leaving eggs throughout the Nine Regions.

One sweep cannot clear them all,

Remnant evils do not quickly cease.

How can I get the Master of Wind and Rain,

To swiftly dispatch thunder to search them out?

If the host of demons is truly gone,

Then the autumn harvest should be free of worry.

深度解构

将天象写入史书,是儒家士大夫通过历史叙事进行政治认同建构。

诗意解析

诗意概括

以春秋笔法记载久旱不雨,表达对民生与天道秩序的关切。

《喜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏史 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 春秋 · 历时

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄,仄仄平平平。
仄仄平仄仄,平平仄○仄。
仄仄仄仄平,○平仄平平。
平平○仄仄,仄仄○○平。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
平平仄○仄,仄仄平○平。
仄平仄平仄,○仄仄仄平。
仄仄仄平仄,平仄仄仄平。
平仄平仄平,仄仄平平平。
仄仄平仄仄,平平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理