息壤

江上寒沙薄如席，一夕坟起成高丘。

jiāng shàng hán shā báo rú xí， yī xī fén qǐ chéng gāo qiū。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄅㄠˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄈㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ。

江流倾转力不胜，左啮右吐非自由。

jiāng liú qīng zhuǎn lì bú shèng， zuǒ niè yòu tǔ fēi zì yóu。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˊ ㄕㄥˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄋㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨˇ ㄈㄟ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

南郡城南独何者，平地生长殊不休。

nán jùn chéng nán dú hé zhě， píng dì shēng zhǎng shū bù xiū。

ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

当中屋背不盈尺，深入百丈皆石楼。

dāng zhōng wū bèi bù yíng chǐ， shēn rù bǎi zhàng jiē shí lóu。

ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄨ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄌㄡˊ。

古人不知下有怪，发破不掩水涨浮。

gǔ rén bù zhī xià yǒu guài， fā pò bù yǎn shuǐ zhǎng fú。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄈㄚ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄈㄨˊ。

传言夏鲧塞洚水，上帝爱此无敢偷。

chuán yán xià gǔn sāi jiàng shuǐ， shàng dì ài cǐ wú gǎn tōu。

ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄣˇ ㄙㄞ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄞˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄊㄡ。

窃持大畚负长镈，刺取不已帝使流。

qiè chí dà běn fù cháng bó， cì qǔ bù yǐ dì shǐ liú。

ㄑㄧㄝˋ ㄔˊ ㄉㄚˋ ㄅㄣˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄅㄛˊ， ㄘˋ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄉㄧˋ ㄕˇ ㄌㄧㄡˊ。

禹知水怒非塞止，网捕百怪杂蜃鳅。

yǔ zhī shuǐ nù fēi sāi zhǐ， wǎng bǔ bǎi guài zá shèn qiū。

ㄩˇ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨˋ ㄈㄟ ㄙㄞ ㄓˇ， ㄨㄤˇ ㄅㄨˇ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄗㄚˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄡ。

掘壕入土不计丈，投掷填压声鸣啾。

jué háo rù tǔ bú jì zhàng， tóu zhì tián yā shēng míng jiū。

ㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˊ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄓㄤˋ， ㄊㄡˊ ㄓˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ。

一时既定忧后世，恐此窃出坏九州。

yī shí jì dìng yōu hòu shì， kǒng cǐ qiè chū huài jiǔ zhōu。

ㄧ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄕˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

神人已死无复制，故以此土封其头。

shén rén yǐ sǐ wú fù zhì， gù yǐ cǐ tǔ fēng qí tóu。

ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄙˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓˋ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄊㄡˊ。

发之辄满不可既，意使灵物长幽囚。

fā zhī zhé mǎn bù kě jì， yì shǐ líng wù cháng yōu qiú。

ㄈㄚ ㄓ ㄓㄜˊ ㄇㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ， ㄧˋ ㄕˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ。

前年大旱千里赤，取土盈掬雨不收。

qián nián dà hàn qiān lǐ chì， qǔ tǔ yíng jū yǔ bù shōu。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ， ㄑㄩˇ ㄊㄨˇ ㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

谁言咫尺旧黄壤，中有千岁龙与虬。

shuí yán zhǐ chǐ jiù huáng rǎng， zhōng yǒu qiān suì lóng yǔ qiú。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄤˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧㄡˊ。

高山万仞犹可削，嗟此何独生如疣。

gāo shān wàn rèn yóu kě xuē， jiē cǐ hé dú shēng rú yóu。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝ， ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ。

天长地远莽无极，虽有缺坏谁能赒。

tiān cháng dì yuǎn mǎng wú jí， suī yǒu quē huài shuí néng zhōu。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄇㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄡ。

我疑天意固有在，患世多事穷镌锼。

wǒ yí tiān yì gù yǒu zài， huàn shì duō shì qióng juān sōu。

ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄙㄡ。

埏陶鼓铸地力困，久不自补无为忧。

shān táo gǔ zhù dì lì kùn， jiǔ bù zì bǔ wú wéi yōu。

ㄕㄢ ㄊㄠˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄨˇ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡ。

世无女娲空白石，磊磊满地如浮沤。

shì wú nǚ wā kōng bái shí， lěi lěi mǎn dì rú fú ōu。

ㄕˋ ㄨˊ ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄡ。

耕田凿井自无已，息壤无几安能酬。

gēng tián záo jǐng zì wú yǐ， xī rǎng wú jǐ ān néng chóu。

ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄧˇ， ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ。