戏答

作者：苏辙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

苏辙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

银瓶泻酒正霜天，玉麈生风夜更寒。

yín píng xiè jiǔ zhèng shuāng tiān， yù zhǔ shēng fēng yè gèng hán。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄤㄊㄧㄢ，ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄕㄥㄈㄥㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄏㄢˊ。

下客不辞投辖饮，好花犹恐隔帘看。

xià kè bù cí tóu xiá yǐn， hǎo huā yóu kǒng gé lián kàn。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ，ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ。

银瓶倾泻美酒时，正值霜天。

玉麈拂动生风，夜晚更加寒冷。

我这下客不推辞主人殷勤留饮的美酒，

却仍担心隔着帘子看不清那美好的花朵。

From silver vase, wine pours in frosty sky.

Jade dust stirs wind, the night grows colder still.

A humble guest won't shun the drink that holds him nigh,

Yet fears the lovely blooms are veiled behind the sill.

宴饮场景暗含对生活周期的闲适体认。

描绘寒夜饮酒的闲适场景，流露出文人间的戏谑与雅趣。

意象：夜 · 酒 · 风 · 霜天 · 银瓶 · 玉麈

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏辙（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一，与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏，屡遭贬谪，晚年退居颍川。文学成就以散文著称，文章以议论见长，风格汪洋澹泊、深醇温粹，在宋代古文运动中占有重要地位。

东山书院编辑整理