午寝

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

食饱年来幸有秋,倒床清梦百无忧。

shí bǎo nián lái xìng yǒu qiū, dǎo chuáng qīng mèng bǎi wú yōu。

ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ, ㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧㄡ。

忍饥终愧首阳客,睡足何须云梦州。

rěn jī zhōng kuì shǒu yáng kè, shuì zú hé xū yún mèng zhōu。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ, ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄓㄡ。

冰酒黄封生不喜,春芽紫笋向谁求。

bīng jiǔ huáng fēng shēng bù xǐ, chūn yá zǐ sǔn xiàng shuí qiú。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ, ㄔㄨㄣ ㄧㄚˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ。

平生尚有书魔在,一卷还堪作枕头。

píng shēng shàng yǒu shū mó zài, yī juàn hái kān zuò zhěn tóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄇㄛˊ ㄗㄞˋ, ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄞˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

吃饱饭,幸而近年来有好的收成。

倒床便睡,清梦一场,百事无忧。

忍受饥饿终究愧对伯夷、叔齐那样的隐士。

睡足了又何须去往云梦泽那样的梦境之州?

冰镇的美酒,黄泥封口,生来就不喜欢。

春天的嫩芽、紫色的竹笋,又该向谁去求取?

平生仍然有书魔缠身。

一卷书尚且可以当作枕头。

英文翻译

With full belly, the year's harvest brings delight.

Lying in bed, a clear dream, all worries take flight.

Enduring hunger, I shame the hermit of old.

Well-rested, why seek the land of dreams untold?

Iced wine in yellow seal holds no appeal.

Spring buds, purple shoots—to whom should I appeal?

In life, the demon of books still holds me tight.

A single volume serves as pillow through the night.

深度解构

饱食安眠体现了对生活周期的顺应与满足。

诗意解析

诗意概括

酒足饭饱后安然午睡,享受清闲无虑的田园生活。

《午寝》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 恬淡

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 清梦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理