石鼻城

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
苏辙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

千山欲尽垂为鼻,百战皆空但有城。

qiān shān yù jìn chuí wéi bí, bǎi zhàn jiē kōng dàn yǒu chéng。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˊ, ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ。

虎闯穴中秦地恐,龙飞渭上汉江倾。

hǔ chuǎng xué zhōng qín dì kǒng, lóng fēi wèi shàng hàn jiāng qīng。

ㄏㄨˇ ㄔㄨㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

雍人未有章邯怨,魏将犹存仲达精。

yōng rén wèi yǒu zhāng hán yuàn, wèi jiàng yóu cún zhòng dá jīng。

ㄩㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄥ。

睥睨陵迟春草满,白羊无数向风鸣。

pì nì líng chí chūn cǎo mǎn, bái yáng wú shù xiàng fēng míng。

ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ, ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

千山仿佛到了尽头,垂落下来形成这石鼻城。

百次战事都已成空,只剩下这座城池。

猛虎闯入洞穴,令秦地为之惊恐;

真龙飞越渭水,使汉江为之倾侧。

雍州百姓没有章邯那样的怨愤;

魏国将领仍存有司马仲达那样的精明。

斜视着这倾颓的城墙,春草已长满;

无数白羊正对着风声嘶鸣。

英文翻译

A thousand mountains, ending, hang as a nose;

A hundred battles, all void, only the town remains.

Tigers burst into caves, the Qin land in dread;

Dragons flew over the Wei, the Han River's course bends.

The Yong folk hold no grudge like Zhang Han bore;

The Wei general still has Zhong Da's keen wit.

Over the crumbling ramparts, spring grass grows full;

Countless white sheep bleat into the wind.

深度解构

百战皆空,揭示历史周期中权力的消长。

诗意解析

诗意概括

借石鼻城遗迹抒发历史兴亡与战争空无的感慨。

《石鼻城》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 百战

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理