生日

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扶杖今年见国人,悬弧早岁忆兹晨。

fú zhàng jīn nián jiàn guó rén, xuán hú zǎo suì yì zī chén。

ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄗ ㄔㄣˊ。

佛身三世归依地,邻寺百僧清净因。

fó shēn sān shì guī yī dì, lín sì bǎi sēng qīng jìng yīn。

ㄈㄛˊ ㄕㄣ ㄙㄢ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄉㄧˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄙㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣ。

蘧子知非惭已晚,白公起定惜余春。

qú zǐ zhī fēi cán yǐ wǎn, bái gōng qǐ dìng xī yú chūn。

ㄑㄩˊ ㄗˇ ㄓ ㄈㄟ ㄘㄢˊ ㄧˇ ㄨㄢˇ, ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

舞雩一濯平湖水,乡党惊呼白发新。

wǔ yú yī zhuó píng hú shuǐ, xiāng dǎng jīng hū bái fà xīn。

ㄨˇ ㄩˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄤ ㄉㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

今年我拄着拐杖见到乡亲,

早早回忆起这个清晨悬挂弓矢的旧俗。

佛身历经三世,是我皈依的所在;

邻寺中百位僧人,是我清净的缘因。

像蘧伯玉一样,知道自己的过错已觉惭愧太晚;

像白乐天一样,禅定起身,惋惜剩余的春光。

在舞雩台旁,我用平静的湖水沐浴,

乡里亲朋惊呼,我的白发又新添了许多。

英文翻译

This year, leaning on my staff, I see my countrymen;

Recalling this morn when, young, I hung the bow.

The Buddha's forms through three lives, where I rest again;

A hundred monks in neighboring temple, pure and slow.

Like Master Qu, knowing my faults, I'm late in shame;

Like Bai Juyi, rising from meditation, spring I mourn.

Dancing at Rain Altar, I bathe in the lake's same

Water; my townsfolk startle—new white hairs are born.

深度解构

生辰纪念触发对个人生命轨迹与时代认同的深层认知。

诗意解析

诗意概括

诗人在生日之际扶杖见国人,回忆早年志向,感慨时光。

《生日》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 扶杖 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理