三不归行

客心摇摇若悬旌，三度欲归归不成。

kè xīn yáo yáo ruò xuán jīng， sān dù yù guī guī bù chéng。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ， ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

方春欲归我自懒，秋冬欲归事自变。

fāng chūn yù guī wǒ zì lǎn， qiū dōng yù guī shì zì biàn。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄌㄢˇ， ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ。

问我欲归定何时，天公默定人不知。

wèn wǒ yù guī dìng hé shí， tiān gōng mò dìng rén bù zhī。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

孔公晚岁将入楚，盘桓陈蔡行且住。

kǒng gōng wǎn suì jiāng rù chǔ， pán huán chén cài xíng qiě zhù。

ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ， ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ。

昭王已死不复南，意欲归老父母邦。

zhāo wáng yǐ sǐ bù fù nán， yì yù guī lǎo fù mǔ bāng。

ㄓㄠ ㄨㄤˊ ㄧˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄧˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄤ。

卫灵父子无足取，姑尔息肩俟东鲁。

wèi líng fù zǐ wú zú qǔ， gū ěr xī jiān sì dōng lǔ。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄑㄩˇ， ㄍㄨ ㄦˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ。

三桓岂知用圣人，哀公亦自不能臣。

sān huán qǐ zhī yòng shèng rén， āi gōng yì zì bù néng chén。

ㄙㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄓ ㄩㄥˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄞ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄣˊ。

冉求一战却齐虏，请君召师君亦许。

rǎn qiú yī zhàn què qí lǔ， qǐng jūn zhào shī jūn yì xǔ。

ㄖㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄠˋ ㄕ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄒㄩˇ。

归来闭户理诗书，弁冕时出从大夫。

guī lái bì hù lǐ shī shū， biàn miǎn shí chū cóng dà fū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕ ㄕㄨ， ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕˊ ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

梦见周公已不复，老死故国心亦足。

mèng jiàn zhōu gōng yǐ bù fù， lǎo sǐ gù guó xīn yì zú。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄗㄨˊ。

孔公愈老愈屯邅，顾我未及门下贤。

kǒng gōng yù lǎo yù zhūn zhān， gù wǒ wèi jí mén xià xián。

ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ。

乡邦万里不能往，妻孥近寄颍川上。

xiāng bāng wàn lǐ bù néng wǎng， qī nú jìn jì yǐng chuān shàng。

ㄒㄧㄤ ㄅㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˇ， ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ。

依嵩架颍结茅茨，自问此志于何期。

yī sōng jià yǐng jié máo cí， zì wèn cǐ zhì yú hé qī。

ㄧ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ， ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄓˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧ。

汝南一寓岁行复，来年归去栽松竹。

rǔ nán yī yù suì xíng fù， lái nián guī qù zāi sōng zhú。

ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄧ ㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ， ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ。