戎州

作者: 苏辙(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江水通三峡,州城控百蛮。

jiāng shuǐ tōng sān xiá, zhōu chéng kòng bǎi mán。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ, ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ。

沙昏行旅倦,边静禁军闲。

shā hūn xíng lǚ juàn, biān jìng jìn jūn xián。

ㄕㄚ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄐㄩㄢˋ, ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ。

汉虏更成市,罗纨靳不还。

hàn lǔ gēng chéng shì, luó wán jìn bù huán。

ㄏㄢˋ ㄌㄨˇ ㄍㄥ ㄔㄥˊ ㄕˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

投毡拣精密,换马瘦孱颜。

tóu zhān jiǎn jīng mì, huàn mǎ shòu chán yán。

ㄊㄡˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄧˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

兀兀头垂髻,团团耳带环。

wù wù tóu chuí jì, tuán tuán ěr dài huán。

ㄨˋ ㄨˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˋ, ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄦˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˊ。

夷声不可会,争利苦间关。

yí shēng bù kě huì, zhēng lì kǔ jiān guān。

ㄧˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄓㄥ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

江水连通着三峡,奔流不息,

州城掌控着众多蛮族之地。

沙尘弥漫,行旅之人疲惫不堪,

边境宁静,驻守的禁军悠闲无事。

汉人与边民混杂,市场交易频繁,

但精美的罗纨丝绸,他们却吝惜不愿交换。

挑选毛毡时,他们仔细拣选最精密的,

用来交换的马匹却瘦弱不堪,形貌憔悴。

他们垂着头,发髻高高盘起,

圆环状的耳饰挂在双耳之上。

夷人的语言我无法听懂,

他们为争夺利益而辛苦奔波,充满艰难。

英文翻译

The river flows through the Three Gorges, deep and wide,

The town commands the hundred tribes, a fortress by its side.

On dusty roads, the weary travelers trudge along,

The frontier's calm, the garrison troops find nothing wrong.

Han and tribesmen now trade together in the mart,

But silks and fine fabrics they're loath to part.

They pick the finest felt with meticulous care,

And trade their gaunt, weak horses, bony and bare.

Their heads hang low, with hair in coiled knots, a sight,

Round rings hang heavy from their ears, both left and right.

Their foreign tongue is one I cannot comprehend,

They strive for profit, hardship without end.

深度解构

地理枢纽的治理价值,体现在对边疆周期的战略控制。

诗意解析

诗意概括

勾勒戎州险要地势,隐含控驭边地的政治意味。

《戎州》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象: 江水 · 三峡 · 百蛮 · 州城

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平○仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄○平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理