葺东斋

敝屋如燕巢，岁岁添泥土。

bì wū rú yàn cháo， suì suì tiān ní tǔ。

ㄅㄧˋ ㄨ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ。

泥多暂完洁，屋老终难固。

ní duō zàn wán jié， wū lǎo zhōng nán gù。

ㄋㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄢˋ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄨ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ。

况复非吾庐，聊尔避风雨。

kuàng fù fēi wú lú， liáo ěr bì fēng yǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

图书易新幌，几杖移故处。

tú shū yì xīn huǎng， jǐ zhàng yí gù chù。

ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˇ， ㄐㄧˇ ㄓㄤˋ ㄧˊ ㄍㄨˋ ㄔㄨˋ。

宵眠不择安，鼻息若炊釜。

xiāo mián bù zé ān， bí xī ruò chuī fǔ。

ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄢ， ㄅㄧˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄈㄨˇ。

儿孙喜相告，定省便蚤莫。

ér sūn xǐ xiāng gào， dìng xǐng biàn zǎo mù。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ。

我生溪山间，弱冠衡茅住。

wǒ shēng xī shān jiān， ruò guàn héng máo zhù。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ， ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄓㄨˋ。

生来乏华屋，所至辄成趣。

shēng lái fá huá wū， suǒ zhì zhé chéng qù。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄚˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄓㄜˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ。

苦恨无囊金，莫克偿地主。

kǔ hèn wú náng jīn， mò kè cháng dì zhǔ。

ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ。

投老付天公，著身岂无所。

tóu lǎo fù tiān gōng， zhuó shēn qǐ wú suǒ。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ。