南窗

京师三日雪，雪尽泥方深。

jīng shī sān rì xuě， xuě jìn ní fāng shēn。

ㄐㄧㄥ ㄕ ㄙㄢ ㄖˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˊ ㄈㄤ ㄕㄣ。

闭门谢还往，不闻车马音。

bì mén xiè huán wǎng， bù wén chē mǎ yīn。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄣ。

西斋书帙乱，南窗初日升。

xī zhāi shū zhì luàn， nán chuāng chū rì shēng。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄕㄨ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄔㄨ ㄖˋ ㄕㄥ。

展转守床榻，欲起复不能。

zhǎn zhuǎn shǒu chuáng tà， yù qǐ fù bù néng。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄚˋ， ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

开户失琼玉，满阶松竹阴。

kāi hù shī qióng yù， mǎn jiē sōng zhú yīn。

ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄕ ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄣ。

客从远方来，疑我何苦心。

kè cóng yuǎn fāng lái， yí wǒ hé kǔ xīn。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

疏拙自当尔，有酒聊共斟。

shū zhuō zì dāng ěr， yǒu jiǔ liáo gòng zhēn。

ㄕㄨ ㄓㄨㄛ ㄗˋ ㄉㄤ ㄦˇ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ。