林笋

竹林遭冻曾枯死，春笋连年再发生。

zhú lín zāo dòng céng kū sǐ， chūn sǔn lián nián zài fā shēng。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄥˊ ㄎㄨ ㄙˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄚ ㄕㄥ。

天与岁寒终倔强，泽分淇澳转敷荣。

tiān yǔ suì hán zhōng jué jiàng， zé fēn qí ào zhuǎn fū róng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄗㄜˊ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄨ ㄖㄨㄥˊ。

狂鞭已逐草侵径，疏影长随月到楹。

kuáng biān yǐ zhú cǎo qīn jìng， shū yǐng cháng suí yuè dào yíng。

ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ。

嵇阮欲来从我余，开门一笑亦逢迎。

jī ruǎn yù lái cóng wǒ yú， kāi mén yī xiào yì féng yíng。

ㄐㄧ ㄖㄨㄢˇ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄩˊ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ。