老柏

柏根可合抱，柏身长百尺。

bǎi gēn kě hé bào， bǎi shēn cháng bǎi chǐ。

ㄅㄞˇ ㄍㄣ ㄎㄜˇ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ， ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ。

我年类汝老，我心同汝直。

wǒ nián lèi rǔ lǎo， wǒ xīn tóng rǔ zhí。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˇ ㄌㄠˇ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄓˊ。

我贫初无居，爱汝买此宅。

wǒ pín chū wú jū， ài rǔ mǎi cǐ zhái。

ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄐㄩ， ㄞˋ ㄖㄨˇ ㄇㄞˇ ㄘˇ ㄓㄞˊ。

索居怀旧友，开轩得三益。

suǒ jū huái jiù yǒu， kāi xuān dé sān yì。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ， ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄧˋ。

风中有余劲，雪后不改色。

fēng zhōng yǒu yú jìn， xuě hòu bù gǎi sè。

ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ。

我贫不栽花，绕屋多种竹。

wǒ pín bù zāi huā， rào wū duō zhòng zhú。

ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ， ㄖㄠˋ ㄨ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ。

全家谬闻道，举目无他物。

quán jiā miù wén dào， jǔ mù wú tā wù。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄨˋ。

晨兴辄相对，知我有惭德。

chén xīng zhé xiāng duì， zhī wǒ yǒu cán dé。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄉㄜˊ。