苦雨

蚕妇丝出盎，田夫麦入仓。

cán fù sī chū àng， tián fū mài rù cāng。

ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄙ ㄔㄨ ㄤˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄇㄞˋ ㄖㄨˋ ㄘㄤ。

斯人薄福德，二事未易当。

sī rén bó fú dé， èr shì wèi yì dāng。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ ㄉㄜˊ， ㄦˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄤ。

忽作连日雨，坐使秋田荒。

hū zuò lián rì yǔ， zuò shǐ qiū tián huāng。

ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ。

出门陷涂潦，入室崩垣墙。

chū mén xiàn tú lǎo， rù shì bēng yuán qiáng。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄅㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄤˊ。

覆压先老稚，漂沦及牛羊。

fù yā xiān lǎo zhì， piāo lún jí niú yáng。

ㄈㄨˋ ㄧㄚ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄓˋ， ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ。

余粮讵能久，岁晚忧糟糠。

yú liáng jù néng jiǔ， suì wǎn yōu zāo kāng。

ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄡ ㄗㄠ ㄎㄤ。

天灾非妄行，人事密有偿。

tiān zāi fēi wàng xíng， rén shì mì yǒu cháng。

ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

嗟哉竟未悟，自谓予不戕。

jiē zāi jìng wèi wù， zì wèi yú bù qiāng。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄨˋ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤ。

造祸未有害，无辜辄先伤。

zào huò wèi yǒu hài， wú gū zhé xiān shāng。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄞˋ， ㄨˊ ㄍㄨ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄤ。

箪瓢吾何忧，作诗热中肠。

dān piáo wú hé yōu， zuò shī rè zhōng cháng。

ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡ， ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。