雎阳五老图

贤才冠世得优闲，免向金门老赘冠。

xián cái guàn shì dé yōu xián， miǎn xiàng jīn mén lǎo zhuì guān。

ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ。

颂德华名盈满轴，规章文献表穹桓。

sòng dé huá míng yíng mǎn zhóu， guī zhāng wén xiàn biǎo qióng huán。

ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄓㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄓㄤ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

宦家有道生忠烈，夷夏初宁谏齿寒。

huàn jiā yǒu dào shēng zhōng liè， yí xià chū níng jiàn chǐ hán。

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ， ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˇ ㄏㄢˊ。

正是紫微垣里客，如今列上画图看。

zhèng shì zǐ wēi yuán lǐ kè， rú jīn liè shàng huà tú kàn。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ。