竞渡

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

史君欲听榜人讴,一夜江波拍岸流。

shǐ jūn yù tīng bǎng rén ōu, yī yè jiāng bō pāi àn liú。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄤˇ ㄖㄣˊ ㄡ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄆㄞ ㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

父老不知招屈恨,少年争作弄潮游。

fù lǎo bù zhī zhāo qū hèn, shào nián zhēng zuò nòng cháo yóu。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄠ ㄑㄩ ㄏㄣˋ, ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ。

长鲸破浪聊堪比,小旆逆风殊未收。

cháng jīng pò làng liáo kān bǐ, xiǎo pèi nì fēng shū wèi shōu。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄅㄧˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄟˋ ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄡ。

角胜争先非老事,凭栏寓目思悠悠。

jué shèng zhēng xiān fēi lǎo shì, píng lán yù mù sī yōu yōu。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄌㄠˇ ㄕˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ。

白话文翻译

州郡长官想听船夫们歌唱,

一整夜江中波浪拍打着岸旁。

父老们不懂得招魂以慰屈原的遗恨,

少年们争相进行弄潮的游戏。

那劈波斩浪的长鲸或许可以相比,

小旗逆着风却依然飘扬未曾收起。

争胜抢先已不是老年人的事了,

我倚着栏杆远望,思绪悠悠不尽。

英文翻译

The governor wished to hear the boatmen's song,

All night the river waves beat the shore along.

The elders knew not the grief for Qu Yuan's plight,

While youths vied to sport with the tide in delight.

The leviathan cleaving waves might compare,

Small pennants against the wind still fluttered there.

Striving to win and lead is no affair for the old;

Leaning on rails, I gaze afar, thoughts manifold.

深度解构

赛前蓄势,蕴含群体行动与自然力量互动的博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

刻画竞渡前夕江波汹涌、榜人欲歌的生动场景,充满动感与期待。

《竞渡》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 江波 · 榜人 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理