寄内

与君少年初相识，君年十五我十七。

yǔ jūn shào nián chū xiāng shí， jūn nián shí wǔ wǒ shí qī。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄑㄧ。

上事姑章旁兄弟，君虽少年少过失。

shàng shì gū zhāng páng xiōng dì， jūn suī shào nián shǎo guò shī。

ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄓㄤ ㄆㄤˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕ。

昏晨定省岁月短，五十还朝定何益。

hūn chén dìng xǐng suì yuè duǎn， wǔ shí huán cháo dìng hé yì。

ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄨˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

忧深责重乐无几，失足一坠南海北。

yōu shēn zé zhòng lè wú jǐ， shī zú yī zhuì nán hǎi běi。

ㄧㄡ ㄕㄣ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄐㄧˇ， ㄕ ㄗㄨˊ ㄧ ㄓㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ。

身居穽中不见天，仰面虚空闻下石。

shēn jū jǐng zhōng bù jiàn tiān， yǎng miàn xū kōng wén xià shí。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ， ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ。

丈夫学道等忧患，妇人亦尔何从得。

zhàng fū xué dào děng yōu huàn， fù rén yì ěr hé cóng dé。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄉㄥˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊ。

归来旧许生白须，回顾惭君发如漆。

guī lái jiù xǔ shēng bái xū， huí gù cán jūn fà rú qī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩˇ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄒㄩ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

迁居汝南复何事，龟老支床随所掷。

qiān jū rǔ nán fù hé shì， guī lǎo zhī chuáng suí suǒ zhì。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩ ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄓ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ。

相望一月两得书，闻君肺病久消释。

xiāng wàng yī yuè liǎng dé shū， wén jūn fèi bìng jiǔ xiāo shì。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨ， ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕˋ。

我经三伏常暴下，近喜秋风扫烝湿。

wǒ jīng sān fú cháng bào xià， jìn xǐ qiū fēng sǎo zhēng shī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄓㄥ ㄕ。

病除寝食未复故，相见犹惊身似腊。

bìng chú qǐn shí wèi fù gù， xiāng jiàn yóu jīng shēn sì là。

ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ ㄙˋ ㄌㄚˋ。

刘根夫妇俱有道，去日饶君着鞭策。

liú gēn fū fù jù yǒu dào， qù rì ráo jūn zhuó biān cè。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄣ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ， ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄖㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ。