记病

我病在脾胃，一病四十年。

wǒ bìng zài pí wèi， yī bìng sì shí nián。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧˊ ㄨㄟˋ， ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

微伤辄暴下，倾注如流泉。

wēi shāng zhé bào xià， qīng zhù rú liú quán。

ㄨㄟ ㄕㄤ ㄓㄜˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

去年医告我，此病犹可痊。

qù nián yī gào wǒ， cǐ bìng yóu kě quán。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄘˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢˊ。

试取姜豆附，三物相和丸。

shì qǔ jiāng dòu fù， sān wù xiāng hé wán。

ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄡˋ ㄈㄨˋ， ㄙㄢ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄢˊ。

服之不旬浃，病去如医言。

fú zhī bù xún jiā， bìng qù rú yī yán。

ㄈㄨˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄧㄢˊ。

医言药有毒，病已当速捐。

yī yán yào yǒu dú， bìng yǐ dāng sù juān。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄉㄤ ㄙㄨˋ ㄐㄩㄢ。

我意药有功，服久功则全。

wǒ yì yào yǒu gōng， fú jiǔ gōng zé quán。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄑㄩㄢˊ。

侵寻作风痹，两足几蹒跚。

qīn xún zuò fēng bì， liǎng zú jī pán shān。

ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧ ㄆㄢˊ ㄕㄢ。

徐悟药过量，医初固云然。

xú wù yào guò liàng， yī chū gù yún rán。

ㄒㄩˊ ㄨˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄧ ㄔㄨ ㄍㄨˋ ㄩㄣˊ ㄖㄢˊ。

旧病则已除，奈此新病缠。

jiù bìng zé yǐ chú， nài cǐ xīn bìng chán。

ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄧˇ ㄔㄨˊ， ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ。

医言无甚忧，前药姑舍旃。

yī yán wú shèn yōu， qián yào gū shě zhān。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕㄣˋ ㄧㄡ， ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄕㄜˇ ㄓㄢ。

药毒久自消，真气从此完。

yào dú jiǔ zì xiāo， zhēn qì cóng cǐ wán。

ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠ， ㄓㄣ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄢˊ。

鄙夫不信医，私智每自贤。

bǐ fū bú xìn yī， sī zhì měi zì xián。

ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧ， ㄙ ㄓˋ ㄇㄟˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

咄哉已往咎，终身此韦弦。

duō zāi yǐ wǎng jiù， zhōng shēn cǐ wéi xián。

ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。