河冰

扁舟多艰虞，与我平日类。

piǎn zhōu duō jiān yú， yǔ wǒ píng rì lèi。

ㄆㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄩˊ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄟˋ。

初乘滂洋流，旋涉冻浅地。

chū chéng pāng yáng liú， xuán shè dòng qiǎn dì。

ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄆㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄧˋ。

日西阴风作，夜半流澌至。

rì xī yīn fēng zuò， yè bàn liú sī zhì。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓˋ。

悄然孤寂枕，觉此凝冽气。

qiǎo rán gū jì zhěn， jué cǐ níng liè qì。

ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄧˋ ㄓㄣˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˋ。

河声噤不喧，灯花结复坠。

hé shēng jìn bù xuān， dēng huā jié fù zhuì。

ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ， ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟˋ。

忽来触舟去，声与裂帛似。

hū lái chù zhōu qù， shēng yǔ liè bó sì。

ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄕㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄙˋ。

平明发窗扉，吏卒僵未起。

píng míng fā chuāng fēi， lì zú jiāng wèi qǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ， ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。

奔腾阵马过，汹涌晴云驶。

bēn téng zhèn mǎ guò， xiōng yǒng qíng yún shǐ。

ㄅㄣ ㄊㄥˊ ㄓㄣˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕˇ。

纷纷散环玦，卷卷浮席被。

fēn fēn sàn huán jué， juǎn juǎn fú xí bèi。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄩㄢˇ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄅㄟˋ。

汇流忽腾蹙，曲岸相撑抵。

huì liú hū téng cù， qū àn xiāng chēng dǐ。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄊㄥˊ ㄘㄨˋ， ㄑㄩ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥ ㄉㄧˇ。

欹危起丘山，汗漫接洲沚。

qī wēi qǐ qiū shān， hàn màn jiē zhōu zhǐ。

ㄑㄧ ㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ， ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄡ ㄓˇ。

连艘恣凌𫐆，千槌竞纷委。

lián sōu zì líng lì， qiān chuí jìng fēn wěi。

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄡ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄨㄟˇ。

刚强初悍顽，溃散终披靡。

gāng qiáng chū hàn wán， kuì sàn zhōng pī mǐ。

ㄍㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄏㄢˋ ㄨㄢˊ， ㄎㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧ ㄇㄧˇ。

扫除就虚旷，沿溯弄清泚。

sǎo chú jiù xū kuàng， yán sù nòng qīng cǐ。

ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

我行无疾徐，乘流得坎止。

wǒ xíng wú jí xú， chéng liú dé kǎn zhǐ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩˊ， ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄎㄢˇ ㄓˇ。

偶然追还期，愧此堕千指。

ǒu rán zhuī huán qī， kuì cǐ duò qiān zhǐ。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ， ㄎㄨㄟˋ ㄘˇ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓˇ。

阴阳有定数，开塞亦常理。

yīn yáng yǒu dìng shù， kāi sāi yì cháng lǐ。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨˋ， ㄎㄞ ㄙㄞ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ。

穷冬治舟行，嗟此岂天意。

qióng dōng zhì zhōu xíng， jiē cǐ qǐ tiān yì。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。