韩干二马

作者：苏辙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

苏辙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

玉带胡奴骑且牵，银鬃白鼻两争先。

yù dài hú nú qí qiě qiān， yín zōng bái bí liǎng zhēng xiān。

ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨˊ ㄋㄨˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢ，ㄧㄣˊ ㄗㄨㄥㄅㄞˊ ㄅㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄥㄒㄧㄢ。

八坊龙种知何数，乞与岐邠并锦鞯。

bā fāng lóng zhǒng zhī hé shù， qǐ yǔ qí bīn bìng jǐn jiān。

ㄅㄚㄈㄤㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄏㄜˊ ㄕㄨˋ，ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄣㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ。

一个系着玉带的胡人少年骑着一匹马，还牵着一匹马，

银鬃马和白鼻马两匹马都争着要跑在前面。

皇家八坊中的骏马龙种不知道有多少，

我请求将它们赏赐给岐州和邠州，配上锦绣的马鞍。

A jade-belted Tartar lad rides one horse and leads another,

The silver-maned and white-nosed steeds both strive to be the foremost.

How many dragon breeds are there in the eight imperial stables?

I beg they be bestowed upon Qibin, along with broidered saddles.

骏马争先是力量博弈的视觉隐喻。

描绘胡奴牵骑二马争驰的生动画面。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏辙（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一，与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏，屡遭贬谪，晚年退居颍川。文学成就以散文著称，文章以议论见长，风格汪洋澹泊、深醇温粹，在宋代古文运动中占有重要地位。

东山书院编辑整理