郭纶

郭纶本蕃种，骑斗雄西戎。

guō lún běn fān zhǒng， qí dòu xióng xī róng。

ㄍㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄣˇ ㄈㄢ ㄓㄨㄥˇ， ㄑㄧˊ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ。

流落初无罪，因循遂龙钟。

liú luò chū wú zuì， yīn xún suì lóng zhōng。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ。

嘉州已经岁，见我涕无穷。

jiā zhōu yǐ jīng suì， jiàn wǒ tì wú qióng。

ㄐㄧㄚ ㄓㄡ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

自言将家子，少小学弯弓。

zì yán jiāng jiā zǐ， shào xiǎo xué wān gōng。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄢ ㄍㄨㄥ。

长遇西鄙乱，走马救边烽。

zhǎng yù xī bǐ luàn， zǒu mǎ jiù biān fēng。

ㄓㄤˇ ㄩˋ ㄒㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ。

手挑丈八矛，所往如投空。

shǒu tiāo zhàng bā máo， suǒ wǎng rú tóu kōng。

ㄕㄡˇ ㄊㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄅㄚ ㄇㄠˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ。

平生事苦战，数与大寇逢。

píng shēng shì kǔ zhàn， shuò yǔ dà kòu féng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄓㄢˋ， ㄕㄨㄛˋ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄎㄡˋ ㄈㄥˊ。

昔在定川寨，贼来如群蜂。

xī zài dìng chuān zhài， zéi lái rú qún fēng。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄞˋ， ㄗㄟˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ。

万骑拥酋帅，自谓白相公。

wàn qí yōng qiú shuài， zì wèi bái xiàng gōng。

ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄩㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄞˋ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ。

挥兵取其元，模糊腥血红。

huī bīng qǔ qí yuán， mó hu xīng xuè hóng。

ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ， ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ。

战胜士气振，赴敌如旋风。

zhàn shèng shì qì zhèn， fù dí rú xuán fēng。

ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄓㄣˋ， ㄈㄨˋ ㄉㄧˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ。

蚩蚩毡裘将，不信勇且忠。

chī chī zhān qiú jiàng， bù xìn yǒng qiě zhōng。

ㄔ ㄔ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ。

遥语相劝诱，一矢摧厥胸。

yáo yǔ xiāng quàn yòu， yī shǐ cuī jué xiōng。

ㄧㄠˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄡˋ， ㄧ ㄕˇ ㄘㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ。

短兵接死地，日落沙尘蒙。

duǎn bīng jiē sǐ dì， rì luò shā chén méng。

ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄙˇ ㄉㄧˋ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄇㄥˊ。

驰归不敢息，马口衔折锋。

chí guī bù gǎn xī， mǎ kǒu xián zhé fēng。

ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ， ㄇㄚˇ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄈㄥ。

谁知八尺躯，脱命万死中。

shuí zhī bā chǐ qū， tuō mìng wàn sǐ zhōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄚ ㄔˇ ㄑㄩ， ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄓㄨㄥ。

忽闻南蛮叛，羽檄行匆匆。

hū wén nán mán pàn， yǔ xí xíng cōng cōng。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄇㄢˊ ㄆㄢˋ， ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

将兵赴危难，瘴雾不辞冲。

jiàng bīng fù wēi nàn， zhàng wù bù cí chōng。

ㄐㄧㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄨㄟ ㄋㄢˋ， ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄨㄥ。

行经贺州城，寂寞无人踪。

xíng jīng hè zhōu chéng， jì mò wú rén zōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄓㄡ ㄔㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥ。

攀堞莽不见，入据为筑墉。

pān dié mǎng bù jiàn， rù jù wéi zhù yōng。

ㄆㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄨˋ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄩㄥ。

一旦贼兵下，百计烧且攻。

yī dàn zéi bīng xià， bǎi jì shāo qiě gōng。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄗㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄕㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ。

三日不能陷，救至遂得通。

sān rì bù néng xiàn， jiù zhì suì dé tōng。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥ。

崎岖有成绩，元帅多异同。

qí qū yǒu chéng jì， yuán shuài duō yì tóng。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

有功不见赏，憔悴落巴賨。

yǒu gōng bù jiàn shǎng， qiáo cuì luò bā cóng。

ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄘㄨㄥˊ。

已矣谁复信，言之气恟恟。

yǐ yǐ shuí fù xìn， yán zhī qì xiōng xiōng。

ㄧˇ ㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ。

予不识郭纶，闻此为敛容。

yǔ bù shí guō lún， wén cǐ wèi liǎn róng。

ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ， ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ。

一夫何足言，窃恐悲群雄。

yī fū hé zú yán， qiè kǒng bēi qún xióng。

ㄧ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥˊ。

此非介子推，安肯不计功。

cǐ fēi jiè zǐ tuī， ān kěn bù jì gōng。

ㄘˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ ㄊㄨㄟ， ㄢ ㄎㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ。

郭纶未尝败，用之可前锋。

guō lún wèi cháng bài， yòng zhī kě qián fēng。

ㄍㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄞˋ， ㄩㄥˋ ㄓ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ。