服栗

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老去日添腰脚病,山翁服栗旧传方。

lǎo qù rì tiān yāo jiǎo bìng, shān wēng fú lì jiù chuán fāng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄥˋ, ㄕㄢ ㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤ。

经霜斧刃全金气,插手丹田借火光。

jīng shuāng fǔ rèn quán jīn qì, chā shǒu dān tián jiè huǒ guāng。

ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˇ ㄖㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ, ㄔㄚ ㄕㄡˇ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ。

入口锵鸣初未熟,低头咀噍不容忙。

rù kǒu qiāng míng chū wèi shú, dī tóu jǔ jiào bù róng máng。

ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ, ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄤˊ。

客来为说晨兴晚,三咽徐收白玉浆。

kè lái wèi shuō chén xīng wǎn, sān yàn xú shōu bái yù jiāng。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄢˇ, ㄙㄢ ㄧㄢˋ ㄒㄩˊ ㄕㄡ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

年老后腰脚的毛病日益增添,

山野老翁服食栗子的旧方相传。

栗子经霜后像斧刃充满金铁之气,

插手在丹田部位借助火的光热。

放入口中铿锵作响还未熟透,

低头咀嚼品味容不得匆忙。

客人来说早晨起得晚,

缓缓吞咽三次后收得白玉般的浆液。

英文翻译

Old age brings daily ills to waist and feet;

The mountain elder's chestnut cure I try.

Frost-tempered, axe-blade holds metal's essence neat,

Hands clasped at cinnabar field, borrow fire's dye.

Entering the mouth, they clang, not fully done,

Head bowed, I chew and savor, must not haste.

A guest comes, tells of rising late with the sun,

Three swallows slow, then harvest white-jade paste.

深度解构

个体在生命周期中对健康的自我治理。

诗意解析

诗意概括

记述年老体衰时服用栗子疗疾的日常,体现对养生之道的关注。

《服栗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 山翁 · · 腰脚

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理