肺病比不作，屈信三十年。
今年胡为尔，呀然上冲咽。
寒冰未易温，死灰谁使然。
医言无庸怪，此理环无端。
少年少戕败，今日存精坚。
假年复除害，非人岂非天。
肺病
全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏辙作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
肺病此前不曾发作，
屈伸潜伏已有三十年。
今年为何突然如此，
呀然张开向上冲撞咽喉。
寒冰不易重新温暖，
死灰谁使它复燃？
医生说无需奇怪，
这道理循环没有端绪。
少年时少有戕害衰败，
今日留存着精粹与坚固。
假若天年延续并除去病害，
这岂非人力，岂非天意？
英文翻译
The lung ailment had long lain dormant, unseen,
Bending and stretching for thirty years it had been.
Why does it surge this year, so fierce and so keen,
Gaping wide, rushing upward to choke the throat clean?
A block of ice, not easily warmed again,
Dead ashes—who made them glow? The question's in vain.
The doctor says there's no need for surprise or pain,
This principle cycles without end, an endless chain.
In youth, there was little harm or decay to confess,
Today, essence remains, hardened by duress.
If granted years and freed from this pest,
Is it not Heaven's will, putting man to the test?
深度解构
疾病长期潜伏与显现，关乎身体治理与生命周期的认知。
诗意解析
诗意概括
诗人自述肺病三十年未发作，感慨身体屈伸与时光流逝。
格律
仄仄仄仄仄，仄仄○仄平。
平平平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄○仄，平平仄平平。
平平平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄○仄，平平仄平平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理