春尽

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春风过尽百花空,燕坐笙箫起灭中。

chūn fēng guò jìn bǎi huā kōng, yàn zuò shēng xiāo qǐ miè zhōng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ, ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

树影连天开翠幕,鸟声入耳当歌童。

shù yǐng lián tiān kāi cuì mù, niǎo shēng rù ěr dāng gē tóng。

ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄉㄤ ㄍㄜ ㄊㄨㄥˊ。

楞严十卷几回读,法酒三升是客同。

léng yán shí juǎn jǐ huí dú, fǎ jiǔ sān shēng shì kè tóng。

ㄌㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨˊ, ㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

试问邻僧行乞在,何人闲暇似衰翁。

shì wèn lín sēng xíng qǐ zài, hé rén xián xiá sì shuāi wēng。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

白话文翻译

春风已经吹过,百花凋零一空,

安然静坐,在笙箫乐声的起伏生灭之中。

树影连绵直至天际,仿佛拉开了翠绿的帷幕;

鸟鸣传入耳中,权当作歌童的吟唱。

《楞严经》十卷,我究竟读了多少遍?

三升法酒,是与客人一同分享。

试问那邻寺的僧人是否正在外化缘,

又有谁能像我这般衰老的老翁一样闲适呢?

英文翻译

Spring winds have passed, leaving all flowers bare;

Sitting still, amid the rise and fall of flute and song.

Tree shadows stretch to heaven, a verdant screen unfurled;

Birdsongs enter the ear, like a choir of singing boys.

How many times have I read the ten scrolls of the Shurangama?

Three measures of ritual wine, shared with a fellow guest.

I ask the neighboring monk, out seeking alms:

Who else has leisure like this old, declining man?

深度解构

在笙箫起灭的听觉意象中,完成对时间流逝这一认知的静观体悟。

诗意解析

诗意概括

写春尽花空后静坐听笙箫起灭的寂寥场景,透露出时光流转、繁华落尽的空寂感。

《春尽》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 春风 · · 百花 · 笙箫

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理