除夜

作者： 苏辙（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
苏辙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

老去不自觉，岁除空一惊。

lǎo qù bù zì jué， suì chú kōng yī jīng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄐㄧㄥ。

深知无得丧，久已罢经营。

shēn zhī wú dé sàng， jiǔ yǐ bà jīng yíng。

ㄕㄣ ㄓ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

黄卷讥前失，清樽借后生。

huáng juàn jī qián shī， qīng zūn jiè hòu shēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄕ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

何年遂疏懒，伏腊任躬耕。

hé nián suì shū lǎn， fú là rèn gōng gēng。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄢˇ， ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

白话文翻译

年纪渐老自己却未察觉，

除夕到来才徒然一惊。

深知人生本无得失可言，

早已停止了对世事的经营。

翻阅旧书讥讽从前的过失，

举起酒杯向年轻人借取豪情。

何时才能遂了疏懒的心愿，

在伏日与腊月亲自躬耕。

英文翻译

Old age creeps in, I hardly feel its trace,

The year's end startles me, an empty space.

I know full well there's nothing gained or lost,

Long have I ceased to scheme at any cost.

Old books reproach the failures of the past;

Clear wine I borrow from the young to last.

When shall I yield to indolence, and then

Tend my own fields through summer's heat again?

深度解构

时间周期中个体对生命流逝的认知觉醒。

诗意解析

诗意概括

除夕夜感叹时光流逝，老去无觉，岁除惊心。

《除夜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 夜 · 岁除 · 老去

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一，与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏，屡遭贬谪，晚年退居颍川。文学成就以散文著称，文章以议论见长，风格汪洋澹泊、深醇温粹，在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理