藏菜

作者: 苏辙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏辙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

爨清葵芥充朝膳,岁晚风霜断菜根。

cuàn qīng kuí jiè chōng cháo shàn, suì wǎn fēng shuāng duàn cài gēn。

ㄘㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄢˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄞˋ ㄍㄣ。

百日园枯未易过,一家口众复何言。

bǎi rì yuán kū wèi yì guò, yī jiā kǒu zhòng fù hé yán。

ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄎㄨ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄧ ㄐㄧㄚ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

多排瓮盎先忧尽,旋设盘盂未觉烦。

duō pái wèng àng xiān yōu jìn, xuán shè pán yú wèi jué fán。

ㄉㄨㄛ ㄆㄞˊ ㄨㄥˋ ㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄕㄜˋ ㄆㄢˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ。

早晚春风到南圃,侵凌雪色有新萱。

zǎo wǎn chūn fēng dào nán pǔ, qīn líng xuě sè yǒu xīn xuān。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ, ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

烹煮清葵与芥菜充当早餐,

岁末风霜冻断了菜根。

园圃荒芜百日不易度过,

一家人口众多又能说什么。

多多排列瓮盎却先忧虑耗尽,

随即摆设盘盂也不觉得烦琐。

早晚春风吹到南边的园圃,

侵凌着雪色将有新生的萱草。

英文翻译

Steamed greens and mustard sustain our morning fare,

As year ends, wind and frost sever the vegetable's root.

A hundred days of barren garden hard to bear,

With a large family to feed, what can we moot?

Arranging jars and pots, we worry they'll deplete,

Setting plates and bowls anew, we find it not a feat.

Sooner or later spring breeze will reach the southern plot,

Invading the lingering snow, new daylilies will be got.

深度解构

物质匮乏下的生活治理,彰显精神认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

以清简菜蔬充作朝食,感叹岁晚风霜中菜根亦难得,寓含清贫自守之意。

《藏菜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 风霜 · 葵芥 · 朝膳 · 菜根

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙(1039-1112),字子由,北宋眉州眉山人,晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏,屡遭贬谪,晚年退居颍川。文学成就以散文著称,文章以议论见长,风格汪洋澹泊、深醇温粹,在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理