病后白发

作者： 苏辙（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏辙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

枯木自少叶，不堪经晓霜。

kū mù zì shǎo yè， bù kān jīng xiǎo shuāng。

ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄕㄠˇ ㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ。

病添衰发白，梳落细丝长。

bìng tiān shuāi fà bái， shū luò xì sī cháng。

ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄙ ㄔㄤˊ。

筋力从凋朽，肝心罢激昂。

jīn lì cóng diāo xiǔ， gān xīn bà jī áng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄒㄧㄡˇ， ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄚˋ ㄐㄧ ㄤˊ。

势如秋后雨，一度一凄凉。

shì rú qiū hòu yǔ， yí dù yī qī liáng。

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄩˇ， ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄧ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

枯树本就叶子稀少，

经不起清晨的寒霜。

疾病使衰败的头发更添白发，

梳头时落下细长的发丝。

筋力随着身体凋零朽坏，

肝心也不再激昂振奋。

情势如同秋后的雨水，

每一次都带来一片凄凉。

英文翻译

A withered tree has few leaves from the start,

Unable to bear the frost at dawn.

Sickness adds to fading hair, turning it white,

Combing sheds fine strands, long and thin.

Strength and vigor follow decay and withering,

The liver and heart cease their fervent stirrings.

Like the rain after autumn passes,

Each time brings a wave of desolation.

深度解构

枯木意象隐喻个体在生命周期中的衰败。

诗意解析

诗意概括

以枯木自喻，感慨年老体衰，不耐风霜。

《病后白发》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 晓霜 · 枯木 · 叶

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一，与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏，屡遭贬谪，晚年退居颍川。文学成就以散文著称，文章以议论见长，风格汪洋澹泊、深醇温粹，在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理