白鹇

作者： 苏辙（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏辙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

白鹇形似鸽，摇曳尾能长。

bái xián xíng sì gē， yáo yè wěi néng cháng。

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄍㄜ， ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ。

寂寞怀溪水，低回爱稻粱。

jì mò huái xī shuǐ， dī huí ài dào liáng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄞˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

田家比鸡鹜，野食荐杯觞。

tián jiā bǐ jī wù， yě shí jiàn bēi shāng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄐㄧ ㄨˋ， ㄧㄝˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄕㄤ。

肯信朱门里，徘徊占玉塘。

kěn xìn zhū mén lǐ， pái huái zhàn yù táng。

ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄢˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

白鹇鸟外形像鸽子，

摇曳时尾巴能伸得很长。

寂寞时心中怀念溪水，

徘徊低飞是因为喜爱稻粱。

农家把它比作鸡鸭，

作为野味进献到酒杯食案上。

怎肯相信在朱门大户里，

它徘徊着想要占据那如玉的池塘。

英文翻译

The silver pheasant resembles a dove in shape,

Swaying, its tail can grow remarkably long.

Lonely, it yearns for the streams by which to drape,

Hovering low, it loves the rice and grain among.

Farmers compare it to their chickens and ducks,

As a wild delicacy offered in cups fine.

Who'd believe within vermilion gates it trucks,

Pacing to claim the jade-like pond as its design?

深度解构

通过形态比拟，完成对优雅生物的符号化认同

诗意解析

诗意概括

描写白鹇形似鸽而尾长的优雅姿态

《白鹇》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 尾 · 白鷴 · 鸽 · 白鹇

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

苏辙生平简介

苏辙（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自号颍滨遗老。他是“唐宋八大家”之一，与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其政治生涯因新旧党争而起伏，屡遭贬谪，晚年退居颍川。文学成就以散文著称，文章以议论见长，风格汪洋澹泊、深醇温粹，在宋代古文运动中占有重要地位。

浏览苏辙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理