忆山送人

少年喜奇迹，落拓鞍马间。

shào nián xǐ qí jī， luò tuò ān mǎ jiān。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ ㄢ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ。

纵目视天下，爱此宇宙宽。

zòng mù shì tiān xià， ài cǐ yǔ zhòu kuān。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄞˋ ㄘˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄢ。

山川看不厌，浩然遂忘还。

shān chuān kàn bù yàn， hào rán suì wàng huán。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄢˊ。

岷峨最先见，睛光厌西川。

mín é zuì xiān jiàn， qíng guāng yàn xī chuān。

ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄢ。

远望未及上，但爱青若鬟。

yuǎn wàng wèi jí shàng， dàn ài qīng ruò huán。

ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ。

大雪冬没胫，夏秋多虵蚖。

dà xuě dōng mò jìng， xià qiū duō shé yuán。

ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄕㄜˊ ㄩㄢˊ。

乘春乃敢去，匍匐攀孱颜。

chéng chūn nǎi gǎn qù， pú fú pān chán yán。

ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄞˇ ㄍㄢˇ ㄑㄩˋ， ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ ㄆㄢ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

有路不容足，左右号鹿猿。

yǒu lù bù róng zú， zuǒ yòu háo lù yuán。

ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄏㄠˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ。

阴崖雪如石，迫暖成高澜。

yīn yá xuě rú shí， pò nuǎn chéng gāo lán。

ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄕˊ， ㄆㄛˋ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄢˊ。

经日到绝顶，目眩手足颠。

jīng rì dào jué dǐng， mù xuàn shǒu zú diān。

ㄐㄧㄥ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄉㄧㄢ。

自恐不得下，抚膺忽长叹。

zì kǒng bù dé xià， fǔ yīng hū cháng tàn。

ㄗˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄏㄨ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

坐定聊四顾，风色非人寰。

zuò dìng liáo sì gù， fēng sè fēi rén huán。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ， ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

仰面嗫云霞，垂手抚百山。

yǎng miàn niè yún xiá， chuí shǒu fǔ bǎi shān。

ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄅㄞˇ ㄕㄢ。

临风弄襟袖，飘若风中仙。

lín fēng nòng jīn xiù， piāo ruò fēng zhōng xiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ， ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ。

朅来游荆渚，谈笑登峡船。

qiè lái yóu jīng zhǔ， tán xiào dēng xiá chuán。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄢˊ。

峡山无平冈，峡水多悍湍。

xiá shān wú píng gāng， xiá shuǐ duō hàn tuān。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄤ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˋ ㄊㄨㄢ。

长风送轻帆，瞥过难详观。

cháng fēng sòng qīng fān， piē guò nán xiáng guān。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ， ㄆㄧㄝ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ。

其间最可爱，巫庙十数巅。

qí jiān zuì kě ài， wū miào shí shù diān。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄨ ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢ。

耸耸青玉干，折首不见端。

sǒng sǒng qīng yù gàn， zhé shǒu bù jiàn duān。

ㄙㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄍㄢˋ， ㄓㄜˊ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢ。

其余亦诡怪，土老崖石顽。

qí yú yì guǐ guài， tǔ lǎo yá shí wán。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄊㄨˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄨㄢˊ。

长江浑浑流，触啮不可拦。

cháng jiāng hún hún liú， chù niè bù kě lán。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄢˊ。

苟非峡山壮，浩浩无隅边。

gǒu fēi xiá shān zhuàng， hào hào wú yú biān。

ㄍㄡˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄤˋ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄅㄧㄢ。

恐是造物意，特使险且坚。

kǒng shì zào wù yì， tè shǐ xiǎn qiě jiān。

ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˋ， ㄊㄜˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ。

江山两相值，后世无水患。

jiāng shān liǎng xiāng zhí， hòu shì wú shuǐ huàn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄓˊ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˋ。

水行月余日，泊舟事征鞍。

shuǐ xíng yuè yú rì， bó zhōu shì zhēng ān。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄖˋ， ㄅㄛˊ ㄓㄡ ㄕˋ ㄓㄥ ㄢ。

烂熳走尘土，耳嚣目眵昏。

làn màn zǒu chén tǔ， ěr xiāo mù chī hūn。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄦˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄔ ㄏㄨㄣ。

中路逢汉水，乱流爱清渊。

zhōng lù féng hàn shuǐ， luàn liú ài qīng yuān。

ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢ。

道逢尘土客，洗濯无瑕痕。

dào féng chén tǔ kè， xǐ zhuó wú xiá hén。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄣˊ。

振鞭入京师，累岁不得官。

zhèn biān rù jīng shī， lěi suì bù dé guān。

ㄓㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕ， ㄌㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ。

悠悠故乡念，中夜成惨然。

yōu yōu gù xiāng niàn， zhōng yè chéng cǎn rán。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄘㄢˇ ㄖㄢˊ。

五噫不复留，驰车走轘辕。

wǔ yī bù fù liú， chí chē zǒu huán yuán。

ㄨˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄔˊ ㄔㄜ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ。

自是识嵩岳，荡荡容貌尊。

zì shì shí sōng yuè， dàng dàng róng mào zūn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄣ。

不入众山列，体如镇中原。

bù rù zhòng shān liè， tǐ rú zhèn zhōng yuán。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄝˋ， ㄊㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

几日至华下，秀色碧照天。

jǐ rì zhì huà xià， xiù sè bì zhào tiān。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ。

上下数十里，映睫青巑巑。

shàng xià shù shí lǐ， yìng jié qīng cuán cuán。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄢˊ ㄘㄨㄢˊ。

迤逦见终南，魁岸蟠长安。

yǐ lǐ jiàn zhōng nán， kuí àn pán cháng ān。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄎㄨㄟˊ ㄢˋ ㄆㄢˊ ㄔㄤˊ ㄢ。

一月看山岳，怀抱斗以骞。

yī yuè kàn shān yuè， huái bào dǒu yǐ qiān。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄉㄡˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢ。

渐渐大道尽，倚山栈夤缘。

jiàn jiàn dà dào jìn， yǐ shān zhàn yín yuán。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧˇ ㄕㄢ ㄓㄢˋ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ。

下瞰不测溪，石齿交戈鋋。

xià kàn bù cè xī， shí chǐ jiāo gē chán。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧ， ㄕˊ ㄔˇ ㄐㄧㄠ ㄍㄜ ㄔㄢˊ。

虚阁怖马足，险崖磨吾肩。

xū gé bù mǎ zú， xiǎn yá mó wú jiān。

ㄒㄩ ㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ， ㄒㄧㄢˇ ㄧㄚˊ ㄇㄛˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

左山右绝涧，中加一绳悭。

zuǒ shān yòu jué jiàn， zhōng jiā yī shéng qiān。

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄕㄥˊ ㄑㄧㄢ。

傲睨驻鞍辔，不妨驱以鞭。

ào nì zhù ān pèi， bù fáng qū yǐ biān。

ㄠˋ ㄋㄧˋ ㄓㄨˋ ㄢ ㄆㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄑㄩ ㄧˇ ㄅㄧㄢ。

累累斩绝峰，兀不相属联。

lěi lěi zhǎn jué fēng， wù bù xiāng shǔ lián。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄓㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ， ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄢˊ。

背出或逾峻，远骛如争先。

bèi chū huò yú jùn， yuǎn wù rú zhēng xiān。

ㄅㄟˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

或时度冈领，下马步险艰。

huò shí dù gāng lǐng， xià mǎ bù xiǎn jiān。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄍㄤ ㄌㄧㄥˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ。

怪事看愈好，勤劬变清欢。

guài shì kàn yù hǎo， qín qú biàn qīng huān。

ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ。

行行上剑阁，勉强踵不前。

xíng xíng shàng jiàn gé， miǎn qiǎng zhǒng bù qián。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

矫首望故国，漫漫但青烟。

jiǎo shǒu wàng gù guó， màn màn dàn qīng yān。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ。

及下鹿头坂，始见平沙田。

jí xià lù tóu bǎn， shǐ jiàn píng shā tián。

ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄊㄡˊ ㄅㄢˇ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄢˊ。

归来顾妻子，壮抱难留运。

guī lái gù qī zǐ， zhuàng bào nán liú yùn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄅㄠˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˋ。

遂使下余载，此路常周旋。

suì shǐ xià yú zǎi， cǐ lù cháng zhōu xuán。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄗㄞˇ， ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

又闻吴越山，中明水澄鲜。

yòu wén wú yuè shān， zhōng míng shuǐ chéng xiān。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄕㄢ， ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ。

百金买骏马，往意不自存。

bǎi jīn mǎi jùn mǎ， wǎng yì bù zì cún。

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ， ㄨㄤˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄘㄨㄣˊ。

投身入庐岳，首挹瀑布源。

tóu shēn rù lú yuè， shǒu yì pù bù yuán。

ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ。

飞下二千丈，强烈不可干。

fēi xià èr qiān zhàng， qiáng liè bù kě gān。

ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢ。

余润散为雨，遍作山中寒。

yú rùn sàn wéi yǔ， biàn zuò shān zhōng hán。

ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ。

次入二林寺，遂获高僧言。

cì rù èr lín sì， suì huò gāo sēng yán。

ㄘˋ ㄖㄨˋ ㄦˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄧㄢˊ。

问以绝胜境，导我同跻攀。

wèn yǐ jué shèng jìng， dǎo wǒ tóng jī pān。

ㄨㄣˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄠˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄆㄢ。

逾月不倦厌，岩谷行欲殚。

yú yuè bù juàn yàn， yán gǔ xíng yù dān。

ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄉㄢ。

下山复南迈，不知已南虔。

xià shān fù nán mài， bù zhī yǐ nán qián。

ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

五岭望可见，欲往苦不难。

wǔ lǐng wàng kě jiàn， yù wǎng kǔ bù nán。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

便拟去登玩，因得窥群蛮。

biàn nǐ qù dēng wán， yīn dé kuī qún mán。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄉㄥ ㄨㄢˊ， ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄢˊ。

此意竟不偿，归抱愁煎煎。

cǐ yì jìng bù cháng， guī bào chóu jiān jiān。

ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄍㄨㄟ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ。

到家不再出，一顿俄十年。

dào jiā bù zài chū， yī dùn é shí nián。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨ， ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄜˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

昨闻庐山郡，太守雷君贤。

zuó wén lú shān jùn， tài shǒu léi jūn xián。

ㄗㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ， ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ。

往求与识面，复见山郁蟠。

wǎng qiú yǔ shí miàn， fù jiàn shān yù pán。

ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄩˋ ㄆㄢˊ。

绝壁横三方，有类大破镮。

jué bì héng sān fāng， yǒu lèi dà pò huán。

ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄏㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄤ， ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄉㄚˋ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄢˊ。

包裹五六州，倚之为长垣。

bāo guǒ wǔ liù zhōu， yǐ zhī wéi cháng yuán。

ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄡ， ㄧˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ。

大抵蜀山峭，巉刻气不温。

dà dǐ shǔ shān qiào， chán kè qì bù wēn。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄠˋ， ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣ。

不类嵩华背，气象多浓繁。

bù lèi sōng huà bèi， qì xiàng duō nóng fán。

ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄢˊ。

吴君颍川秀，六载为蜀官。

wú jūn yǐng chuān xiù， liù zǎi wéi shǔ guān。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄗㄞˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢ。

簿书苦为累，天鹤囚笼樊。

bù shū kǔ wéi lèi， tiān hè qiú lóng fán。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄎㄨˇ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄢˊ。

岷山青城县，峨眉亦南犍。

mín shān qīng chéng xiàn， é méi yì nán qián。

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

黎雅又可到，不见宜悒然。

lí yǎ yòu kě dào， bù jiàn yí yì rán。

ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ ㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄧˋ ㄖㄢˊ。

有如烹脂牛，过眼不得飡。

yǒu rú pēng zhī niú， guò yǎn bù dé cān。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄆㄥ ㄓ ㄋㄧㄡˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘㄢ。

始谓泛峡去，此约今又愆。

shǐ wèi fàn xiá qù， cǐ yuē jīn yòu qiān。

ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ。

只有东北山，依然送归轩。

zhǐ yǒu dōng běi shān， yī rán sòng guī xuān。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄕㄢ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄢ。

他山已不见，此可着意看。

tā shān yǐ bù jiàn， cǐ kě zhù yì kàn。

ㄊㄚ ㄕㄢ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄎㄢˋ。