作者: 苏洵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏洵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

𢭏麝筛檀入范模,润分薇露合鸡苏。

dǎo shè shāi tán rù fàn mú, rùn fēn wēi lù hé jī sū。

ㄉㄠˇ ㄕㄜˋ ㄕㄞ ㄊㄢˊ ㄖㄨˋ ㄈㄢˋ ㄇㄨˊ, ㄖㄨㄣˋ ㄈㄣ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄙㄨ。

一丝吐出青烟细,半炷烧成玉箸粗。

yī sī tǔ chū qīng yān xì, bàn zhù shāo chéng yù zhù cū。

ㄧ ㄙ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄒㄧˋ, ㄅㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕㄠ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄘㄨ。

道士每占经次第,佳人惟验绣工夫。

dào shì měi zhān jīng cì dì, jiā rén wéi yàn xiù gōng fu。

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄥ ㄘˋ ㄉㄧˋ, ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

轩窗几席随宜用,不待高擎鹊尾炉。

xuān chuāng jī xí suí yí yòng, bù dài gāo qíng què wěi lú。

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄐㄧ ㄒㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄩㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˇ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

捣碎麝香,筛取檀香,放入模具之中,

用蔷薇露润湿,混合鸡苏香,调和均匀。

一缕细烟从香中吐出,纤细如丝,

半炷香烧成后,灰烬如白玉筷般粗壮。

道士常常依据经典次序来占验香品,

佳人则只检验刺绣的功夫来比拟香艺。

在窗边、几案、席垫上,都可随宜使用,

不必非要高举那鹊尾炉来焚香。

英文翻译

Pounding musk, sieving sandalwood, into the mold they pour,

Moistened with rose-dew, blended with mint, a fragrant store.

A single thread exhales a wisp of smoke, fine and light,

Half a stick burns to a jade-white ash, sturdy and bright.

The Taoist priest oft checks its order in the sacred rite,

The fair lady tests her embroidery's skill and might.

By window, desk, or mat, it's used as one sees fit,

No need to hold aloft the magpie-tail censer lit.

深度解构

制香工艺展现古人对物质与精神的精细认知。

诗意解析

诗意概括

细致描写制香过程,体现对精致生活的品味与追求。

《香》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 麝香 · 檀香 · 薇露

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏洵生平简介

苏洵(1009—1066),字明允,北宋眉州眉山人。他大器晚成,二十七岁始发愤读书,是北宋古文运动的核心人物之一。其文以议论见长,笔力雄健,逻辑严密,与其子苏轼、苏辙合称“三苏”,并同列“唐宋八大家”,在中国散文史上占有重要地位。

浏览苏洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理