万山

作者： 苏洵（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏洵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

万山临汉江，杰立与岘偶。

wàn shān lín hàn jiāng， jié lì yǔ xiàn ǒu。

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄡˇ。

杜公破三吴，磊落叔子后。

dù gōng pò sān wú， lěi luò shú zǐ hòu。

ㄉㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄙㄢ ㄨˊ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˊ ㄗˇ ㄏㄡˋ。

当年爱山意，无乃求自附。

dāng nián ài shān yì， wú nǎi qiú zì fù。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄧˋ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄨˋ。

自比诚不惭，山水亦奇秀。

zì bǐ chéng bù cán， shān shuǐ yì qí xiù。

ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ。

羊公苟有知，当为颔其首。

yáng gōng gǒu yǒu zhī， dāng wéi hàn qí shǒu。

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄓ， ㄉㄤ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

万座山峰俯瞰着汉江，

巍然耸立，与岘山相伴。

杜预曾平定三吴之地，

光明磊落，继承了羊祜的功业。

当年他喜爱此山的心意，

莫非是想让自己的名声依附于此？

他以此自比确实毫不惭愧，

因为这里的山水也奇异秀丽。

羊祜如果泉下有知，

应当会点头表示赞许。

英文翻译

Myriad mountains face the Han River's flow,

Majestic, standing paired with Mount Xian's crest.

Lord Du, who crushed the three Wu states below,

Lofty and bright, followed Shuzi's bequest.

His fondness for the hills in days of yore,

Was it not seeking to attach his name?

To compare himself, he felt no shame,

For hills and streams are wondrous to the core.

If Lord Yang could but know this from his rest,

He'd nod his head in full and deep assent.

深度解构

山岳的杰立，是对自然伟力与空间认同的直观认知。

诗意解析

诗意概括

刻画万山临江耸立的雄奇景象。

《万山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 豪迈 · 孤寂

意象： 山 · 汉江 · 立 · 岘 · 偶

语气： 雄浑 · 素淡 · 豪放

格律

仄平○仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
○平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄平仄。
平平平仄平，○平○○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

苏洵生平简介

苏洵（1009—1066），字明允，北宋眉州眉山人。他大器晚成，二十七岁始发愤读书，是北宋古文运动的核心人物之一。其文以议论见长，笔力雄健，逻辑严密，与其子苏轼、苏辙合称“三苏”，并同列“唐宋八大家”，在中国散文史上占有重要地位。

浏览苏洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理