神女庙

作者: 苏洵(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏洵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

巫阳仙子云为裾,高情杳眇与世踈。

wū yáng xiān zǐ yún wéi jū, gāo qíng yǎo miǎo yǔ shì shū。

ㄨ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩ, ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄕㄨ。

微有薄酒安足献,愿采山下霜中蔬。

wēi yǒu bó jiǔ ān zú xiàn, yuàn cǎi shān xià shuāng zhōng shū。

ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄢ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄩㄢˋ ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ。

仙坛古洞何清虚,中有琼楼白玉除。

xiān tán gǔ dòng hé qīng xū, zhōng yǒu qióng lóu bái yù chú。

ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔㄨˊ。

江上浩荡谁来过,闻道琴高驾鲤鱼。

jiāng shàng hào dàng shuí lái guò, wén dào qín gāo jià lǐ yú。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

白话文翻译

巫山神女以云霞为衣裙,

她高远的情怀与尘世疏离。

我只有微薄的酒不足以进献,

但愿采摘山脚下霜中的蔬菜。

仙坛古洞是多么清静虚空,

其中有着琼楼玉宇般的台阶。

江面浩荡,有谁曾来拜访?

听说仙人琴高曾骑着鲤鱼经过。

英文翻译

The Goddess wears a robe of cloud, so fair,

Her lofty heart estranged from worldly care.

Though poor wine is unfit for sacrifice,

I'd gather frosty herbs to serve her nice.

How pure and quiet, her cave and altar old!

There stands a jade tower, splendid to behold.

Who comes across the river vast and deep?

I hear the lute master rides a carp, his vigil keep.

深度解构

对超凡意象的认同,映射出对理想人格的治理期许。

诗意解析

诗意概括

描绘神女超凡脱俗的仙姿与高洁情怀。

《神女庙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 幽怨

意象: · · · 仙子 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄平平平,平平仄仄仄仄○。
平仄仄仄平仄○,仄仄平仄平○平。
平平仄仄平平平,○仄平平仄仄○。
平仄仄仄平平○,○仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏洵生平简介

苏洵(1009—1066),字明允,北宋眉州眉山人。他大器晚成,二十七岁始发愤读书,是北宋古文运动的核心人物之一。其文以议论见长,笔力雄健,逻辑严密,与其子苏轼、苏辙合称“三苏”,并同列“唐宋八大家”,在中国散文史上占有重要地位。

浏览苏洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理