昆阳城

作者: 苏洵(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏洵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昆阳城外土非土,战骨多年化墙堵。

kūn yáng chéng wài tǔ fēi tǔ, zhàn gǔ duō nián huà qiáng dǔ。

ㄎㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄊㄨˇ ㄈㄟ ㄊㄨˇ, ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨˇ。

当时寻邑驱市人,未必三军皆反虏。

dāng shí xún yì qū shì rén, wèi bì sān jūn jiē fǎn lǔ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄑㄩ ㄕˋ ㄖㄣˊ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝ ㄈㄢˇ ㄌㄨˇ。

江河填满道流血,始信武成真不误。

jiāng hé tián mǎn dào liú xuè, shǐ xìn wǔ chéng zhēn bù wù。

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄨˋ。

杀人应更多长平,薄赋宽征已无补。

shā rén yīng gèng duō cháng píng, bó fù kuān zhēng yǐ wú bǔ。

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢ ㄓㄥ ㄧˇ ㄨˊ ㄅㄨˇ。

英雄争鬭岂得已,盗贼纵横亦何数。

yīng xióng zhēng dòu qǐ dé yǐ, dào zéi zòng héng yì hé shù。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄥ ㄉㄡˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄧˇ, ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ。

御之失道谁使然,长使哀魂啼夜雨。

yù zhī shī dào shuí shǐ rán, cháng shǐ āi hún tí yè yǔ。

ㄩˋ ㄓ ㄕ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄖㄢˊ, ㄔㄤˊ ㄕˇ ㄞ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

白话文翻译

昆阳城外的土地已不成其为土地,

多年征战的尸骨化作了城墙的土石。

当年王寻、王邑驱使市井百姓作战,

未必朝廷的三军将士都是反叛的贼虏。

江河与道路都被鲜血填满、阻塞,

这才相信史书所载的武功成就不假。

被杀死的人应该比长平之战还要多,

此时即便减轻赋税、宽缓征敛也已无法弥补。

英雄豪杰的争斗难道是心甘情愿的吗?

盗贼四处横行,其数目又何其多!

统治失道,是谁造成了这样的局面?

长久地让哀怨的魂灵在夜雨中啼哭。

英文翻译

Outside Kunyang's walls, the earth is no longer earth,

Battle bones of years past have turned into ramparts.

Back then, Xunyi drove common folk to the fray,

Not all the three armies were rebels, one may say.

Rivers and roads were choked, filled with flowing blood,

Then I believe the tales of martial success were not misunderstood.

More were slain than at Changping, that ancient field,

Light taxes and lenient levies could no longer make amends.

Is it by choice that heroes strive and fight?

And countless bandits run rampant, left and right?

Who caused this loss of the Way in governance?

Leaving mournful souls to weep in the night rain, ever since.

深度解构

战骨化墙,是残酷历史周期在物质层面的沉默见证。

诗意解析

诗意概括

凭吊古战场,感慨战争惨烈与历史沧桑。

《昆阳城》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 战骨 · 墙堵 · 昆阳

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
○平平仄○仄平,仄仄○平平仄仄。
平平○仄仄平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平○○平○平,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄○仄平仄。
仄平仄仄平仄平,○仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏洵生平简介

苏洵(1009—1066),字明允,北宋眉州眉山人。他大器晚成,二十七岁始发愤读书,是北宋古文运动的核心人物之一。其文以议论见长,笔力雄健,逻辑严密,与其子苏轼、苏辙合称“三苏”,并同列“唐宋八大家”,在中国散文史上占有重要地位。

浏览苏洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理