荆门惠泉

古郡带荒山，寒泉出西郭。

gǔ jùn dài huāng shān， hán quán chū xī guō。

ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄍㄨㄛ。

嘈嘈幽响远，衮衮清光活。

cáo cáo yōu xiǎng yuǎn， gǔn gǔn qīng guāng huó。

ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄢˇ， ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄛˊ。

当年我少年，系马弄潺湲。

dāng nián wǒ shào nián， xì mǎ nòng chán yuán。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

爱此泉旁鹭，高姿不可攀。

ài cǐ quán páng lù， gāo zī bù kě pān。

ㄞˋ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄍㄠ ㄗ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

今逾二十载，我老泉依旧。

jīn yú èr shí zǎi， wǒ lǎo quán yī jiù。

ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

临流照衰颜，始觉老且瘦。

lín liú zhào shuāi yán， shǐ jué lǎo qiě shòu。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄡˋ。

当时同游子，半作泉下尘。

dāng shí tóng yóu zǐ， bàn zuò quán xià chén。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ， ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ。

流水去不返，游人岁岁新。

liú shuǐ qù bù fǎn， yóu rén suì suì xīn。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。