寄杨纬

家居对山木，谓是忘言伴。

jiā jū duì shān mù， wèi shì wàng yán bàn。

ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄇㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ。

去乡不能致，回顾颇自短。

qù xiāng bù néng zhì， huí gù pō zì duǎn。

ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄆㄛ ㄗˋ ㄉㄨㄢˇ。

谁知有杨子，磊落收百段。

shéi zhī yǒu yáng zǐ， lěi luò shōu bǎi duàn。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄗˇ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄅㄞˇ ㄉㄨㄢˋ。

拣赠最奇峰，慰我苦长叹。

jiǎn zèng zuì qí fēng， wèi wǒ kǔ cháng tàn。

ㄐㄧㄢˇ ㄗㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

连城尽如削，邃洞幽可款。

lián chéng jìn rú xuē， suì dòng yōu kě kuǎn。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄢˇ。

回合抱空虚，天地耸其半。

huí hé bào kōng xū， tiān dì sǒng qí bàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄅㄢˋ。

舟行因乐载，陆挈敢辞懒。

zhōu xíng yīn lè zǎi， lù qiè gǎn cí lǎn。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄗㄞˇ， ㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄌㄢˇ。

飘飘忽千里，有客来就看。

piāo piāo hū qiān lǐ， yǒu kè lái jiù kàn。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋ。

自言此地无，爱惜苦欲换。

zì yán cǐ dì wú， ài xī kǔ yù huàn。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ， ㄞˋ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄩˋ ㄏㄨㄢˋ。

低头笑不答，解缆风帆满。

dī tóu xiào bù dá， jiě lǎn fēng fān mǎn。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄌㄢˇ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄇㄢˇ。

京洛有幽居，吾将隠而玩。

jīng luò yǒu yōu jū， wú jiāng yǐn ér wán。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄐㄩ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄦˊ ㄨㄢˊ。